1 00:00:08,946 --> 00:00:11,949 ("Modelong Charing" ni Blackdyak na tumutugtog) 2 00:00:12,033 --> 00:00:15,953 AGILES, PHILIPPINES, 2015 3 00:00:17,246 --> 00:00:18,748 (tunog ng telepono) 4 00:00:18,831 --> 00:00:20,082 (patuloy ang tugtog) 5 00:00:20,166 --> 00:00:21,250 (bumusina) 6 00:00:22,084 --> 00:00:23,002 (sa Ingles) Hello. 7 00:00:24,128 --> 00:00:26,130 Ikalawang Palapag, 203. 8 00:00:26,213 --> 00:00:28,466 (sa Tagalog) Okay, okay. Malapit na tayo. 9 00:00:29,592 --> 00:00:30,801 (sa Ingles) 203. 10 00:00:37,933 --> 00:00:39,560 BAYAN NG KOREA 11 00:01:08,964 --> 00:01:10,174 MIN'S CONSULTING 12 00:01:12,927 --> 00:01:17,807 -(putok ng baril) -(sigaw ni Boknam) 13 00:01:27,983 --> 00:01:29,026 -(revs ng makina) -(sigaw ng gulong) 14 00:01:32,363 --> 00:01:34,156 (nahihirapang paghinga) 15 00:01:34,240 --> 00:01:36,534 (sa Korean) Tulong. Tulungan mo ako. 16 00:01:36,909 --> 00:01:37,993 (galit na galit) 17 00:01:38,077 --> 00:01:40,162 GANGNAM SALON BEAUTY, HAIR SALON 18 00:01:43,040 --> 00:01:43,999 JUNGPAL (in Korean): Hoy, Moosik. 19 00:01:45,084 --> 00:01:47,002 Alam mo ba ang kasabihang, "walang permanenteng bulaklak"? 20 00:01:49,088 --> 00:01:49,922 ano? 21 00:01:50,005 --> 00:01:50,881 (nag-click sa dila) 22 00:01:51,173 --> 00:01:52,800 Ito ay tungkol sa mga bulaklak. 23 00:01:53,384 --> 00:01:55,136 Walang bulaklak ang maaaring mamukadkad sa loob ng sampung araw. 24 00:01:55,219 --> 00:01:59,223 Mga cherry blossom at forsythia, mamamatay silang lahat sa loob ng sampung araw. 25 00:02:00,099 --> 00:02:01,809 Iyon ang ibig sabihin. 26 00:02:02,393 --> 00:02:03,394 Tingnan mo na lang. 27 00:02:04,103 --> 00:02:05,813 Nahulog lahat ang mga bulaklak. 28 00:02:05,896 --> 00:02:08,107 Hindi ito "permanenteng bulaklak." Ito ay "walang hanggang bulaklak." 29 00:02:08,190 --> 00:02:10,025 meron, "Walang walang hanggang bulaklak." 30 00:02:11,485 --> 00:02:16,198 Ito ay isang metapora para sa kapangyarihang pampulitika. Kailangan mo talagang mag-aral, okay? 31 00:02:17,700 --> 00:02:19,368 Ibig sabihin hindi ibig sabihin ng kapangyarihang pampulitika kahit ano sa huli, 32 00:02:19,451 --> 00:02:20,578 at gayundin ang buhay. 33 00:02:20,661 --> 00:02:23,164 Na ang lahat ay walang kabuluhan at walang kabuluhan. Iyon ang ibig sabihin. 34 00:02:24,123 --> 00:02:24,999 Diyos. 35 00:02:25,082 --> 00:02:26,584 Nakakahiya ka. Nakakaawa. 36 00:02:27,751 --> 00:02:28,752 Sige. 37 00:02:29,920 --> 00:02:31,005 (Bumuntong hininga si Jungpal) 38 00:02:31,088 --> 00:02:31,922 teka, 39 00:02:32,923 --> 00:02:34,800 bakit bigla mo nalang nasabi yan? 40 00:02:35,926 --> 00:02:37,052 May gusto ka bang sabihin sa akin? 41 00:02:37,136 --> 00:02:37,970 Oh. 42 00:02:38,804 --> 00:02:42,433 Hindi, sinasabi ko lang, ganyan lang talaga ang buhay. 43 00:02:44,685 --> 00:02:45,769 (huminga ng malalim) 44 00:02:45,853 --> 00:02:47,771 (bumuntong hininga) 45 00:02:47,855 --> 00:02:49,899 (mga huni ng ibon) 46 00:02:55,487 --> 00:02:56,488 LALAKI EMPLEYADO 1: Maligayang pagdating. 47 00:02:56,572 --> 00:02:57,406 Hey. 48 00:02:59,158 --> 00:03:01,202 (hindi malinaw na bulungan) 49 00:03:01,285 --> 00:03:03,537 (sabay haplos sa labi) Oo, Moosik. 50 00:03:04,288 --> 00:03:06,957 Mag-isa akong papasok doon, at maghintay ka dito. 51 00:03:07,041 --> 00:03:07,917 Teka... 52 00:03:19,094 --> 00:03:20,221 (sa Ingles) Hello, Mr. Cha! kamusta ka na? 53 00:03:20,304 --> 00:03:21,180 (sa Ingles) Mabuti. 54 00:03:21,263 --> 00:03:22,139 Sa ganitong paraan, pakiusap. 55 00:03:24,642 --> 00:03:28,187 (hindi malinaw na bulungan) 56 00:03:28,270 --> 00:03:29,396 (tumatak ang upuan) 57 00:03:29,480 --> 00:03:32,775 (kumakalat ang mga kagamitan) 58 00:03:41,283 --> 00:03:42,368 Ang iyong paboritong lugar. 59 00:03:42,451 --> 00:03:43,285 Oo. 60 00:03:45,788 --> 00:03:46,914 MANAGER 1: Karaniwang order? 61 00:03:46,997 --> 00:03:49,166 -(hindi malinaw na bulungan) -(bumuntong hininga) 62 00:03:49,250 --> 00:03:51,293 Mukhang mabagal na araw ha? 63 00:03:51,377 --> 00:03:54,463 Baka nasa beach silang lahat, tinatangkilik ang araw, ginoo. 64 00:03:55,047 --> 00:03:55,923 (sabay haplos sa labi) 65 00:03:56,006 --> 00:03:57,967 May Amerikano bang naghahanap sa akin? 66 00:03:58,050 --> 00:03:59,635 Hindi, sa ngayon, ginoo. 67 00:04:00,052 --> 00:04:01,887 Excuse me, kukunin ko lang order mo. 68 00:04:05,766 --> 00:04:06,850 MANAGER 1: Nandito siya. 69 00:04:08,560 --> 00:04:09,687 Halika, bilisan mo. 70 00:04:10,688 --> 00:04:14,400 (suspense na musika) 71 00:04:36,046 --> 00:04:37,172 (buzz ang telepono) 72 00:04:39,049 --> 00:04:40,301 (huminga ng malalim) 73 00:04:43,512 --> 00:04:45,306 (galit na galit) Hoy! Hoy, lumabas ka! 74 00:04:45,848 --> 00:04:46,682 Lumabas ka! 75 00:04:47,308 --> 00:04:48,392 MOOSIK: Lumabas ka! 76 00:04:48,475 --> 00:04:50,311 -Hey, hey, he, tumigil ka nga dyan. -(sa Tagalog) Huwag kang gumalaw! 77 00:04:50,394 --> 00:04:51,228 (Huminga ng malalim si Moosik) 78 00:04:51,312 --> 00:04:52,771 (patuloy sa Tagalog) Ibaba mo na! 79 00:04:52,855 --> 00:04:53,731 Ibaba mo na! 80 00:04:53,814 --> 00:04:54,773 Ibaba mo ang iyong mga baril! 81 00:04:54,857 --> 00:04:56,066 Ibaba mo na! 82 00:04:56,150 --> 00:04:56,984 Ibaba mo na! 83 00:04:57,067 --> 00:04:58,610 -Ibaba mo! -Ibaba mo! 84 00:04:58,694 --> 00:04:59,903 TEAM LEADER: Tama. 85 00:04:59,987 --> 00:05:01,280 Itaas ang iyong mga kamay. 86 00:05:03,449 --> 00:05:05,868 (sa Ingles) Cha Moosik, arestado ka 87 00:05:05,951 --> 00:05:07,328 para sa pagpatay kay Seokjun Min. 88 00:05:07,411 --> 00:05:08,245 (sa Ingles) ano? 89 00:05:08,329 --> 00:05:11,040 Sabi ko, arestado ka para sa pagpatay kay Seokjun Min. 90 00:05:11,123 --> 00:05:12,499 Alam mo kung sino ako? 91 00:05:12,583 --> 00:05:14,335 Oo, alam ko kung sino ka. 92 00:05:14,418 --> 00:05:15,919 Ito ay isang fucking pagkakamali. 93 00:05:16,003 --> 00:05:17,796 Hindi, ikaw ang nagkakamali. 94 00:05:17,880 --> 00:05:18,797 (sabay haplos sa labi) 95 00:05:18,881 --> 00:05:20,382 -(ungol) -TEAM LEADER: Lagyan mo siya ng posas. 96 00:05:20,466 --> 00:05:21,675 (sa Korean) Ang mga bastos na ito. 97 00:05:21,759 --> 00:05:22,968 (bumuntong hininga) 98 00:05:23,052 --> 00:05:24,887 (sa Ingles) Hay, hey, hey, hey, hey. 99 00:05:25,471 --> 00:05:26,847 Hay, hey, hey, hey, hey, hey. 100 00:05:26,930 --> 00:05:28,140 TEAM LEADER (sa English): Team two! 101 00:05:28,599 --> 00:05:30,309 (sa Tagalog) Posasan mo yang lalaking yan 102 00:05:30,392 --> 00:05:31,935 at isakay siya sa sasakyan ng pulis! 103 00:05:33,645 --> 00:05:34,521 (Busina) 104 00:05:34,605 --> 00:05:36,398 BUREAU OF IMMIGRATION, PHILIPPINES 105 00:05:36,482 --> 00:05:38,609 NBI 106 00:05:38,692 --> 00:05:40,277 REPORTER 1 (sa Ingles): Ang numero unong takas na si Cha Moosik 107 00:05:40,361 --> 00:05:42,780 mula sa South Korea ay naaresto dahil sa pagpatay. 108 00:05:43,364 --> 00:05:45,783 - Kararating lang niya... -REPORTER 2: Pinatay niya si Seokjun Min. 109 00:05:45,866 --> 00:05:48,285 -LALAKI 1: Hey, hey, hey-- -LALAKI 2: Kayong dalawa, bakit hindi... Lumabas. 110 00:05:48,369 --> 00:05:49,912 (hindi malinaw na daldalan) 111 00:05:49,995 --> 00:05:51,622 REPORTER 3: Excuse me, excuse me. 112 00:05:51,705 --> 00:05:52,915 REPORTER 4: Sir, sir! 113 00:05:52,998 --> 00:05:54,792 REPORTER 1: Sir, bakit mo pinatay si Seokjun Min? 114 00:05:54,875 --> 00:05:55,709 Sir. 115 00:05:55,793 --> 00:05:57,878 (nagpapatong na diyalogo) 116 00:05:57,961 --> 00:05:59,838 (nagsisigawan ang mga reporter) 117 00:05:59,922 --> 00:06:01,715 (nagpapatong na diyalogo) 118 00:06:01,799 --> 00:06:03,634 Sir, bakit mo pinatay si Seokjun Min, sir? 119 00:06:03,717 --> 00:06:05,928 (nagpapatong na diyalogo) 120 00:06:06,011 --> 00:06:07,805 (nagsisigawan ang mga reporter) 121 00:06:07,888 --> 00:06:09,765 BABAENG COP 1: Lahat, paki-settle down. 122 00:06:09,848 --> 00:06:11,517 (sa Tagalog) Umupo ka na. 123 00:06:11,600 --> 00:06:14,686 Magsisimula na ang press conference. 124 00:06:18,524 --> 00:06:21,443 (nag-click ang mga shutter ng camera) 125 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 (sa Ingles) Sisimulan na natin ang press conference. 126 00:06:24,822 --> 00:06:26,365 Oras para sa mga tanong. 127 00:06:26,990 --> 00:06:28,200 Unang tanong. 128 00:06:28,283 --> 00:06:29,159 Oo ma'am. 129 00:06:29,743 --> 00:06:30,619 salamat po. 130 00:06:30,702 --> 00:06:32,204 Bakit mo pinatay si Mr. Min? 131 00:06:33,414 --> 00:06:34,289 (hindi makapaniwalang pangungutya) 132 00:06:36,208 --> 00:06:37,960 Okay, pangalawang tanong? 133 00:06:39,211 --> 00:06:40,212 Oo, sir. 134 00:06:40,671 --> 00:06:42,714 LALAKING REPORTER 1: Kilala kayong magkalapit na dalawa. 135 00:06:42,798 --> 00:06:44,299 May nangyari ba sa inyo? 136 00:06:44,383 --> 00:06:46,343 LALAKING REPORTER 1: At iyon ba ang dahilan ng pagpatay? 137 00:06:48,387 --> 00:06:49,471 Sunod sunod na tanong. 138 00:06:50,514 --> 00:06:51,432 Oo, sir. 139 00:06:52,057 --> 00:06:55,227 Aaminin mo rin bang pumatay ang tatlong Chinese na miyembro ng gang? 140 00:06:56,854 --> 00:06:58,272 BABAENG COP 1: Okay, susunod na tanong. 141 00:07:00,732 --> 00:07:01,608 Oo ma'am. 142 00:07:02,484 --> 00:07:05,404 May paratang din na nakapatay ka ng ibang tao. 143 00:07:05,487 --> 00:07:08,532 BABAENG REPORTER 1: Inaamin mo rin ba yan? 144 00:07:08,615 --> 00:07:11,326 (nag-click ang mga shutter ng camera) 145 00:07:13,162 --> 00:07:15,247 (sa Korean) Fuck this shit. 146 00:07:18,792 --> 00:07:22,087 (tema ng musika) 147 00:08:15,974 --> 00:08:17,017 (putok ng baril) 148 00:08:17,100 --> 00:08:20,312 BIG BET 149 00:08:22,314 --> 00:08:24,983 CASINO BAR 150 00:08:25,859 --> 00:08:26,777 (hindi malinaw na bulungan) 151 00:08:26,860 --> 00:08:28,028 GYEONGNAM, YANGSAN, 1972 152 00:08:28,111 --> 00:08:30,739 MOOSIK: Let me tell you a bit tungkol sa buhay ko hanggang ngayon. 153 00:08:31,990 --> 00:08:34,326 Napakahirap ng pamilya ko noong bata pa ako, 154 00:08:34,993 --> 00:08:36,662 kaya iniwan ako ng nanay ko sa isang daycare. 155 00:08:37,329 --> 00:08:39,456 Sinabi niya na susunduin niya ako sa isang buwan, 156 00:08:39,540 --> 00:08:41,875 pero gumastos na ako ang pangalawang tagsibol ko doon. 157 00:08:41,959 --> 00:08:45,003 Hindi sila nagkaroon ng sapat na pagkain sa daycare. 158 00:08:45,087 --> 00:08:45,921 (bumuntong hininga) 159 00:08:46,004 --> 00:08:47,881 -Seaweed soup na naman. -NUN WANG: Chew your food well, okay? 160 00:08:47,965 --> 00:08:49,258 Pagkatapos ay maaari mong kainin ang noodles. 161 00:08:50,133 --> 00:08:52,427 Hindi ako mahilig sa pansit. Masyadong maalat. 162 00:08:53,345 --> 00:08:54,680 Well, gusto ko ito. 163 00:08:55,472 --> 00:08:57,307 Maaari ba akong magkaroon ng maraming pansit? 164 00:08:58,725 --> 00:09:00,185 (disappointed sigh) Kaunti na lang. 165 00:09:00,269 --> 00:09:01,311 Halika na. 166 00:09:02,145 --> 00:09:03,355 Hindi mo ba nakikita ang mga bata nakapila sa likod mo? 167 00:09:04,982 --> 00:09:06,608 Maaari mong kainin iyon, at kung ikaw gusto mo pa, pwede kang bumalik. 168 00:09:06,692 --> 00:09:07,526 (disappointed sigh) 169 00:09:07,609 --> 00:09:09,194 -NUN WANG: Go. -Lagi niyang sinasabi yan. 170 00:09:09,278 --> 00:09:10,362 Gusto ko ng seaweed soup. 171 00:09:12,614 --> 00:09:14,783 YOUNG MOOSIK (nasasabik na humihinga): Gusto ko sanang kumain ng karne. 172 00:09:14,866 --> 00:09:19,288 Kung magpapakulo ka ng manok at uminom ng nilaga... 173 00:09:19,371 --> 00:09:20,455 (excited na bulalas) 174 00:09:20,539 --> 00:09:21,540 ( bahagyang tumawa) 175 00:09:22,624 --> 00:09:24,876 Nagkaroon ka na ba ng fried chicken? 176 00:09:26,128 --> 00:09:27,254 Maaari kang magprito ng manok? 177 00:09:27,337 --> 00:09:28,505 YOUNG JONGHYUN: Oo naman! 178 00:09:28,589 --> 00:09:30,257 Napakasarap kapag pinirito. 179 00:09:30,674 --> 00:09:31,842 Parang kumakain ng chips. 180 00:09:31,925 --> 00:09:34,761 Huwag kang magsinungaling sa akin. Hindi ka pa nagkaroon pritong manok. 181 00:09:35,304 --> 00:09:36,597 I swear meron na ako nito dati. 182 00:09:36,680 --> 00:09:38,098 Mayroon akong ilan noong pumunta ako sa bayan. 183 00:09:38,682 --> 00:09:40,475 Pinirito nila ito sa isang malaking metal na kaldero at ibenta ito. 184 00:09:41,977 --> 00:09:43,186 talaga? 185 00:09:43,812 --> 00:09:44,771 (bumuntong hininga) 186 00:09:45,397 --> 00:09:47,983 Ngunit hindi iyon mahalaga. Wala akong pera. 187 00:09:49,192 --> 00:09:50,152 (bumuntong hininga) 188 00:09:50,736 --> 00:09:52,362 Pano kung makahuli tayo ng fire ants at ibenta ang mga ito? 189 00:09:52,446 --> 00:09:56,325 Ang matandang lalaki sa tindahan ng halamang gamot sabi niya bibigyan niya ako ng pera para sa mga fire ants. 190 00:09:56,408 --> 00:09:57,492 YOUNG JONGHYUN: At saan tayo hahanapin ang mga fire ants? 191 00:09:58,452 --> 00:10:00,954 Alam mo ba ang yungib ng tigre doon? 192 00:10:02,164 --> 00:10:04,124 Mayroong toneladang apoy na langgam doon. 193 00:10:04,666 --> 00:10:05,626 talaga? 194 00:10:05,709 --> 00:10:06,918 YOUNG MOOSIK: Oo! 195 00:10:07,002 --> 00:10:09,087 (sigaw ng batang si Jonghyun) 196 00:10:09,504 --> 00:10:10,839 (masayang bulalas ng batang si Jonghyun) 197 00:10:12,090 --> 00:10:12,966 (natakot na hininga) 198 00:10:13,050 --> 00:10:14,343 (sa takot na boses) hey, 199 00:10:14,426 --> 00:10:17,262 paano kung tigre lalabas talaga diyan? 200 00:10:17,346 --> 00:10:19,222 YOUNG MOOSIK (sa takot na boses): T-Walang tigre doon. 201 00:10:19,306 --> 00:10:20,766 K-Kasinungalingan ang lahat. 202 00:10:21,433 --> 00:10:23,560 (sa takot na boses) Natatakot ako, Moosik. 203 00:10:24,311 --> 00:10:26,021 Manahimik ka at sumunod ka sa akin. 204 00:10:26,480 --> 00:10:27,648 (nagpupumiglas na ungol) 205 00:10:29,149 --> 00:10:30,275 (ungol ng batang Moosik) 206 00:10:47,584 --> 00:10:48,627 -(ungol ng mahina) -(nagpupumiglas na ungol) 207 00:10:49,294 --> 00:10:50,212 (masakit na ungol ang batang Moosik) 208 00:10:50,295 --> 00:10:51,963 Ah! Nakakatusok yan! Ay, nakakatusok! Nakakatusok yan! 209 00:10:52,047 --> 00:10:53,840 (parehong ungol) 210 00:10:53,924 --> 00:10:55,133 -(masakit na ungol) -(nagpupumiglas na ungol) 211 00:10:55,217 --> 00:10:56,718 Halika, bilisan mo! 212 00:10:56,802 --> 00:10:58,428 -(nagpupumiglas na ungol) -Ugh! 213 00:10:58,970 --> 00:11:00,222 Bilisan mo. Kunin ang mga ito sa bag. Magmadali! 214 00:11:00,305 --> 00:11:01,264 (masakit na ungol) 215 00:11:02,391 --> 00:11:03,392 (sigaw ng batang Moosik) 216 00:11:04,017 --> 00:11:06,103 Hoy, bilisan mo! Kunin mo sila sa bag! 217 00:11:06,603 --> 00:11:08,355 -(hindi malinaw na bulungan) -YOUNG MOOSIK: May nahuli kaming fire ants. 218 00:11:08,438 --> 00:11:09,272 ha? 219 00:11:09,356 --> 00:11:10,649 Mga langgam na apoy. 220 00:11:10,732 --> 00:11:11,900 (nagpapalinis ng lalamunan) 221 00:11:12,609 --> 00:11:14,111 -(hindi malinaw na bulungan) -WOMAN 1: Okay, okay. 222 00:11:15,237 --> 00:11:17,531 Diyos ko, mga tanga! 223 00:11:17,614 --> 00:11:19,241 Baka mamatay ka sa pagkagat ng mga langgam na apoy! 224 00:11:19,324 --> 00:11:20,742 Hindi tayo mamamatay. 225 00:11:21,118 --> 00:11:22,160 Bibilhan ka pa namin. 226 00:11:22,244 --> 00:11:24,579 Di bale na. May death wish ka ba? 227 00:11:24,663 --> 00:11:25,539 Hey. 228 00:11:25,622 --> 00:11:26,832 LALAKI 1: Sige. 229 00:11:26,915 --> 00:11:28,125 Sa susunod, dalhan mo ako ng mga alupihan. 230 00:11:28,709 --> 00:11:29,960 -Mga alupihan? -MATANDA: Oo. 231 00:11:30,085 --> 00:11:30,961 Okay. 232 00:11:31,044 --> 00:11:32,003 Mga alupihan? 233 00:11:32,087 --> 00:11:33,422 -(tuwang sigaw ng bata) -Tara na. 234 00:11:33,505 --> 00:11:34,631 -MAN 2: Kung gagawin mo yan... -(Tumatawa ang batang Moosik) 235 00:11:35,215 --> 00:11:37,217 LALAKING MAY-ARI 1: Sandali lang. 236 00:11:38,593 --> 00:11:40,387 -GIRL 1: Kain na tayo! -(hinihingal) 237 00:11:40,887 --> 00:11:42,514 Kita mo? Maniwala ka sa akin ngayon? 238 00:11:42,597 --> 00:11:44,558 YOUNG JONGHYUN: Wow, mukhang napakasarap. 239 00:11:45,642 --> 00:11:47,060 Hoy, umalis ka na. 240 00:11:47,144 --> 00:11:47,978 500 WON FRIED MANOK 500 241 00:11:48,061 --> 00:11:49,187 Itataboy mo lahat ng customer ko. 242 00:11:49,271 --> 00:11:51,022 -Maaari naming bayaran ito. -(hindi makapaniwalang tawa) 243 00:11:51,606 --> 00:11:52,733 Hindi pa iyon malapit sa pagiging sapat. 244 00:11:52,816 --> 00:11:54,359 -WOMAN 2: Kapag wala na sila, wala na sila! -LALAKING MAY-ARI 1: Mawala. 245 00:11:55,235 --> 00:11:56,153 FRIED MANOK 246 00:11:56,236 --> 00:11:57,404 LALAKING MAY-ARI 1: Hoy, umalis ka na! 247 00:12:01,533 --> 00:12:02,617 May pera ba kayo? 248 00:12:04,035 --> 00:12:05,412 (hindi malinaw na bulungan) 249 00:12:05,495 --> 00:12:07,873 Hindi tayo makakabili ng kung ano ang mayroon tayo, 250 00:12:08,373 --> 00:12:09,416 kaya maglaro tayo ng rock-paper-gunting 251 00:12:10,125 --> 00:12:11,626 at ibigay sa isang tao ang lahat ng aming pera. 252 00:12:11,710 --> 00:12:13,628 Okay, deal. 253 00:12:13,712 --> 00:12:15,338 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting! 254 00:12:15,422 --> 00:12:17,048 (sabay cheer) 255 00:12:17,132 --> 00:12:18,091 YOUNG JONGHYUN: Nanalo ako! 256 00:12:18,175 --> 00:12:19,426 (tumawa ang batang si Jonghyun) 257 00:12:19,509 --> 00:12:20,719 Nanalo na ako ng dalawang round! 258 00:12:20,802 --> 00:12:21,720 (tumawa) 259 00:12:21,803 --> 00:12:23,221 Bigyan mo ako ng 100 won. 260 00:12:23,305 --> 00:12:24,306 (malungkot na bulalas) 261 00:12:24,931 --> 00:12:25,766 YOUNG JONGHYUN: Susunod. 262 00:12:25,849 --> 00:12:27,184 Sana manalo ka. 263 00:12:27,684 --> 00:12:28,810 (huminga ng malalim) 264 00:12:28,894 --> 00:12:30,896 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting! 265 00:12:30,979 --> 00:12:32,981 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting! 266 00:12:33,064 --> 00:12:35,484 (nagpapalakpak ang mga lalaki) 267 00:12:35,567 --> 00:12:36,818 Bigyan mo ako ng 100 won. 268 00:12:39,279 --> 00:12:40,363 YOUNG JONGHYUN: Eto. 269 00:12:40,447 --> 00:12:41,782 (tumawa) 270 00:12:41,865 --> 00:12:43,033 (bumuntong hininga) 271 00:12:43,658 --> 00:12:44,826 Ipustahan natin lahat ng pera nating dalawa. 272 00:12:44,910 --> 00:12:46,620 Magkano ang mayroon ka? 273 00:12:48,413 --> 00:12:49,956 (hindi makapaniwalang tawa) Pipi ka ba? 274 00:12:50,540 --> 00:12:51,666 BOY 1: Mayroon akong 400 won. 275 00:12:51,750 --> 00:12:53,043 Kung matatalo ako... 276 00:12:53,126 --> 00:12:54,127 (bumuntong hininga) 277 00:12:54,211 --> 00:12:55,587 Huhuli ako ng sampung alupihan para sa iyo. 278 00:12:55,670 --> 00:12:58,298 Maaari mong palitan ang mga ito ng 500 won sa tindahan ng halamang gamot. 279 00:12:58,381 --> 00:13:00,383 talaga? Mahuhuli mo ba talaga ang alupihan? 280 00:13:00,467 --> 00:13:02,010 (tumawa) Syempre, kaya ko. 281 00:13:02,093 --> 00:13:03,929 (hindi makapaniwalang pangungutya) ayos lang. Gawin natin. 282 00:13:04,721 --> 00:13:06,097 (sa maliit na boses) Mangyaring manalo! 283 00:13:06,181 --> 00:13:07,224 (determinadong hininga) 284 00:13:07,307 --> 00:13:08,308 (huminga ng malalim) 285 00:13:08,892 --> 00:13:10,936 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting! 286 00:13:11,019 --> 00:13:13,355 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting! 287 00:13:13,939 --> 00:13:15,857 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting! 288 00:13:15,941 --> 00:13:18,944 HARVEST SEASON DAYCARE 289 00:13:20,403 --> 00:13:21,988 (huminga ng malalim) Anong baboy. 290 00:13:22,072 --> 00:13:24,533 Hindi ako makapaniwalang kumain siya ang malaking manok na iyon nang mag-isa. 291 00:13:24,616 --> 00:13:26,660 Hindi ka dapat nagmungkahi pagsasama-sama ng pera. 292 00:13:31,665 --> 00:13:32,499 (bumuntong hininga) 293 00:13:32,582 --> 00:13:34,292 Well, kung kakain ka ng kahit ano, dapat masarap kumain. 294 00:13:35,293 --> 00:13:38,171 Mas mabuting huwag kumain ng kahit ano kung hindi mo makakain lahat. 295 00:13:40,674 --> 00:13:41,800 YOUNG JONGHYUN: Ugh. 296 00:13:42,384 --> 00:13:43,802 Wala dito. 297 00:13:44,511 --> 00:13:46,346 (disappointed sigh) 298 00:13:46,972 --> 00:13:48,807 (ungol ng mga baboy) 299 00:13:53,645 --> 00:13:54,563 (satisfy na hingal) 300 00:13:54,813 --> 00:13:56,273 Jonghyun! (masayang hingal) 301 00:13:56,356 --> 00:13:57,440 YOUNG JONGHYUN: Ano? 302 00:13:58,817 --> 00:13:59,734 (Buntong hininga ang batang Moosik) 303 00:14:01,319 --> 00:14:02,320 (mahinang bulalas) 304 00:14:03,071 --> 00:14:04,072 (Bulalas ng batang Moosik) 305 00:14:04,823 --> 00:14:05,699 (bulalas) 306 00:14:06,032 --> 00:14:08,201 (parehong ungol) 307 00:14:09,035 --> 00:14:09,911 (nagpupumiglas na ungol) 308 00:14:09,995 --> 00:14:11,246 Bakit ito napakahirap nguyain? 309 00:14:11,329 --> 00:14:12,205 Kumain ka na lang. 310 00:14:12,789 --> 00:14:14,124 (parehong sumisigaw) 311 00:14:14,207 --> 00:14:16,251 (patuloy ang pag-chop) 312 00:14:16,334 --> 00:14:17,961 -YOUNG JONGHYUN: At bakit napakaalat? -Anong ginagawa niyo? 313 00:14:19,337 --> 00:14:21,506 -(nagpapalinis ng lalamunan) -(ungol ng mga baboy) 314 00:14:22,173 --> 00:14:23,091 Ano ang kinain mo? 315 00:14:23,174 --> 00:14:24,551 -Wala. -Wala. 316 00:14:24,634 --> 00:14:25,468 (nagulat na hingal) 317 00:14:26,845 --> 00:14:27,929 Anong nangyari sa mukha mo? 318 00:14:31,975 --> 00:14:33,643 -(masakit na ungol) - Manahimik ka. 319 00:14:33,727 --> 00:14:34,644 (bumuntong hininga) 320 00:14:34,728 --> 00:14:38,356 Para sa mga baboy iyon. Bakit mo kinain ang mga ito? 321 00:14:38,440 --> 00:14:41,192 (ungol) Kailan babalik ang aking ina? 322 00:14:41,276 --> 00:14:42,611 Manahimik ka. 323 00:14:42,694 --> 00:14:43,737 (nag-click sa dila) 324 00:14:43,820 --> 00:14:46,573 Ayokong ipasa mo ito sa ibang mga bata. Manatili ka rito, okay? 325 00:14:46,656 --> 00:14:48,074 -Oo, ginang. -Oo, ginang. 326 00:14:48,950 --> 00:14:50,035 Aking kabutihan. 327 00:14:51,202 --> 00:14:52,370 (bumuntong hininga) 328 00:14:54,623 --> 00:14:55,790 (mahinang bumuntong-hininga ang batang Moosik) 329 00:14:55,874 --> 00:14:57,125 Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo! 330 00:14:57,792 --> 00:14:58,627 Ugh. (nag-click sa dila) 331 00:14:58,710 --> 00:14:59,836 Hindi, dahil sayo! 332 00:14:59,920 --> 00:15:00,754 Ugh. 333 00:15:02,589 --> 00:15:05,967 YOUNG MOOSIK: Jonghyun, Aalis na ako dito. 334 00:15:07,052 --> 00:15:07,928 YOUNG JONGHYUN: Saan ka pupunta? 335 00:15:08,637 --> 00:15:09,888 YOUNG MOOSIK: Sa isang malaking bayan. 336 00:15:10,180 --> 00:15:12,390 I bet maraming pagkain doon. 337 00:15:12,891 --> 00:15:14,935 (hindi makapaniwalang tawa) Nakapunta ka na ba sa Daegu? 338 00:15:15,018 --> 00:15:16,353 Balita ko napakalaki. 339 00:15:17,062 --> 00:15:19,606 Ang tanga mo, mas malaki pa ang Seoul. 340 00:15:20,190 --> 00:15:21,191 YOUNG JONGHYUN: Seoul? 341 00:15:21,691 --> 00:15:24,277 Uy, narinig ko na may niloloko doon sa lahat ng oras. 342 00:15:25,028 --> 00:15:25,987 YOUNG MOOSIK: Huwag kang magsinungaling. 343 00:15:26,071 --> 00:15:27,447 hindi ako nagsisinungaling. 344 00:15:27,530 --> 00:15:30,492 Niloloko nila lahat ng tao mula sa kanayunan. 345 00:15:31,242 --> 00:15:32,243 YOUNG MOOSIK: Hindi pwede. 346 00:15:34,287 --> 00:15:35,330 HARVEST SEASON DAYCARE 347 00:15:35,413 --> 00:15:36,915 (batang Jonghyun sumisinghot) 348 00:15:38,541 --> 00:15:39,417 ha? 349 00:15:40,251 --> 00:15:41,336 Baka may bisita tayo. 350 00:15:42,462 --> 00:15:43,421 (bumuntong hininga) 351 00:15:43,755 --> 00:15:45,215 Sana nanay ko yun. 352 00:15:45,298 --> 00:15:46,257 (sabay haplos sa labi) 353 00:15:46,341 --> 00:15:47,509 Sa iyong mga pangarap. 354 00:15:47,801 --> 00:15:48,718 (bumuntong hininga) 355 00:15:53,098 --> 00:15:54,933 -(tumawa ng mahina) -(Tumatak ang mga manok) 356 00:15:55,684 --> 00:15:57,060 SUKJA: Salamat. 357 00:15:57,310 --> 00:15:58,728 -Oh, walang problema. -(tumawa) 358 00:15:58,812 --> 00:16:00,438 (mga huni ng ibon) 359 00:16:02,190 --> 00:16:03,441 (nagbubuntong hininga) 360 00:16:03,525 --> 00:16:04,401 Inay! 361 00:16:04,484 --> 00:16:06,027 -(Moosik nakakaiyak na paghinga) -(nagulat na hininga) 362 00:16:06,111 --> 00:16:06,987 (naluluha) Moosik! 363 00:16:07,070 --> 00:16:08,822 HOPE ORPHANAGE 364 00:16:08,905 --> 00:16:10,198 (tumawa) Moosik! 365 00:16:10,281 --> 00:16:11,408 -(hikbi) -(umiiyak na paghinga) 366 00:16:11,491 --> 00:16:12,367 Moosik. 367 00:16:12,450 --> 00:16:14,869 -(umiiyak) -(sniffles) 368 00:16:15,453 --> 00:16:16,538 (sniffles, hikbi) 369 00:16:16,621 --> 00:16:18,123 Medyo na-late ako di ba? 370 00:16:18,206 --> 00:16:19,249 (umiiyak) 371 00:16:19,332 --> 00:16:21,126 SUKJA: Pero ayos lang. Nandito ako ngayon. 372 00:16:21,209 --> 00:16:22,502 -(umiiyak si Sukja) -(sniffles) 373 00:16:22,585 --> 00:16:24,629 Namiss mo ba ako? 374 00:16:24,713 --> 00:16:25,588 (umiiyak) 375 00:16:25,672 --> 00:16:27,882 (humihikbi) 376 00:16:27,966 --> 00:16:30,093 pasensya na po. (umiiyak) 377 00:16:30,176 --> 00:16:32,637 I'm so sorry, Moosik. (hikbi) 378 00:16:32,721 --> 00:16:33,680 (umiiyak) 379 00:16:33,763 --> 00:16:34,931 -MOOSIK: Noong panahong... -I'm so sorry, Moosik. 380 00:16:35,015 --> 00:16:36,266 ...bihira bumalik ang mga nanay 381 00:16:36,349 --> 00:16:38,268 para sa kanilang mga anak na umalis sila sa isang daycare. 382 00:16:38,351 --> 00:16:39,686 (umiiyak) 383 00:16:39,769 --> 00:16:41,813 Mahirap pa rin ang buhay para sa kanya... 384 00:16:41,896 --> 00:16:42,731 (umiiyak) 385 00:16:42,814 --> 00:16:44,941 -Nanay... -...pero siguro nakonsensya siya. 386 00:16:46,443 --> 00:16:49,904 GYEONGBUK, YEONGJU, 1975 387 00:16:57,203 --> 00:16:58,747 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 388 00:16:58,830 --> 00:17:00,123 BABAE 3: Hello there. 389 00:17:00,206 --> 00:17:01,374 (nahihirapang paghinga) 390 00:17:01,458 --> 00:17:02,459 (bulalas) 391 00:17:03,043 --> 00:17:04,044 -(umiiyak ang batang lalaki) -(malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 392 00:17:04,127 --> 00:17:06,379 BABAE 4: Sa ganitong paraan. 393 00:17:06,755 --> 00:17:08,715 (ungol ng lalaki) 394 00:17:10,550 --> 00:17:13,678 (magaan na musika) 395 00:17:18,141 --> 00:17:19,476 -(nagbuga ng hangin) -(tumawa ang lalaki) 396 00:17:19,559 --> 00:17:21,603 MOOSIK: Nagsumikap ang nanay ko upang maghanapbuhay, 397 00:17:21,686 --> 00:17:23,021 paggawa ng mga gawain para sa ibang pamilya 398 00:17:23,104 --> 00:17:24,397 (tumawa) kaya ko yan. 399 00:17:24,481 --> 00:17:27,275 MOOSIK: Noong panahong iyon, hindi talaga bagay ang mga suweldo. 400 00:17:27,358 --> 00:17:28,193 (tumawa si Sukja) 401 00:17:28,276 --> 00:17:30,779 Ang tanging natanggap niya para sa kanyang trabaho ay ang natirang pagkain 402 00:17:30,862 --> 00:17:32,405 -mula sa mga piging. -(excited na sigaw) 403 00:17:32,489 --> 00:17:33,948 GIRL 2: Wow! tignan mo yan! 404 00:17:34,449 --> 00:17:35,825 -LALAKI 3: Ipakita natin sa matanda. -LOLA 1: My goodness. 405 00:17:35,909 --> 00:17:36,743 LALAKI 3: Tahan na. 406 00:17:36,826 --> 00:17:38,286 Tingnan mo ang dami mong nahuli. 407 00:17:39,120 --> 00:17:40,330 Isa, dalawa... 408 00:17:41,081 --> 00:17:43,083 Wow, nakahuli ka ng 30! 409 00:17:43,166 --> 00:17:44,042 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 410 00:17:44,125 --> 00:17:46,628 MOOSIK: Ang matandang babae na nabuhay sa bahay na gawa sa baldosa 411 00:17:46,711 --> 00:17:48,463 binigyan ako ng isang panalo sa bawat tadpole na dinadala ko sa kanya. 412 00:17:48,546 --> 00:17:49,964 -(Tumawa si Moosik, huminga) -(malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 413 00:17:50,048 --> 00:17:51,633 (kumakawala) 414 00:17:51,716 --> 00:17:55,428 Napakasaya kong kumita ng pera sa ganoong paraan. 415 00:17:55,512 --> 00:17:57,180 Salamat. 416 00:17:57,263 --> 00:17:58,306 Dalhan mo ulit ako, okay? 417 00:18:00,183 --> 00:18:02,602 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 418 00:18:02,685 --> 00:18:03,770 SUKJA: Moosik! 419 00:18:05,146 --> 00:18:06,189 (nagtawanan ang mga tao) 420 00:18:06,272 --> 00:18:08,650 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 421 00:18:08,733 --> 00:18:10,110 Moosik. (huminga ng malalim) 422 00:18:10,193 --> 00:18:11,069 (maingat na hininga) 423 00:18:11,945 --> 00:18:13,988 Dalhin mo ito pauwi. 424 00:18:14,489 --> 00:18:15,615 Sige na. Magmadali. 425 00:18:17,408 --> 00:18:18,660 Sige na! 426 00:18:21,579 --> 00:18:23,581 (mapaglarong musika) 427 00:18:25,041 --> 00:18:28,962 (Tubig slosing) 428 00:18:29,045 --> 00:18:32,340 (kumakalam ng bisikleta) 429 00:18:36,344 --> 00:18:39,305 (magiliw na musika) 430 00:18:48,314 --> 00:18:49,274 Hindi ka ba makikipag-hello? 431 00:18:52,110 --> 00:18:53,486 (pagbuntong hininga) 432 00:18:55,572 --> 00:18:56,698 tama yan. 433 00:18:56,781 --> 00:18:58,825 MOOSIK: Ang tatay ko noon isang medyo sikat na gangster 434 00:18:58,908 --> 00:19:00,034 sa Gyeongsang Province. 435 00:19:00,118 --> 00:19:01,578 Tinawag siyang Heneral ng mga tao. 436 00:19:02,745 --> 00:19:05,206 Palagi siyang pumapasok at lumalabas sa kulungan. 437 00:19:06,624 --> 00:19:07,792 (Bumuntong hininga si Sukja) 438 00:19:07,876 --> 00:19:09,335 Anong meron sa mga side dishes na ito? 439 00:19:10,503 --> 00:19:12,755 Paumanhin. Wala kaming masyadong pera... 440 00:19:13,840 --> 00:19:16,050 Hoy, may nakikita ka bang ibang lalaki? 441 00:19:18,219 --> 00:19:19,220 ano? 442 00:19:19,304 --> 00:19:21,806 I bet nakakapagpasaya sayo kapag wala ako dito. 443 00:19:21,890 --> 00:19:23,141 KYUNGDUK: Tama? 444 00:19:23,224 --> 00:19:24,726 Ano ang ginawa mo sa lahat ng oras na ito? 445 00:19:24,809 --> 00:19:27,020 (chomps) Niloloko mo ba ako? 446 00:19:27,103 --> 00:19:28,062 (hindi makapaniwalang hingal) 447 00:19:28,146 --> 00:19:29,314 Aking kabutihan. 448 00:19:29,814 --> 00:19:31,983 Inaalagaan kita nito buong oras habang ikaw ay nasa kulungan. 449 00:19:32,066 --> 00:19:33,651 Ano ang pinagsasabi mo? 450 00:19:33,735 --> 00:19:35,320 SUKJA: Kung ako ay nagkakaroon ng relasyon, Wala sana ako dito ngayon. 451 00:19:35,403 --> 00:19:36,571 Tatakas na sana ako kanina. 452 00:19:36,654 --> 00:19:38,823 May death wish ka ba? Don't you dare glare at me. 453 00:19:38,907 --> 00:19:39,741 Inay! 454 00:19:39,824 --> 00:19:41,117 (nanginginig na paghinga) 455 00:19:41,201 --> 00:19:43,328 Sinabi sa akin ng guro para ihatid ka sa school. 456 00:19:43,411 --> 00:19:44,662 Gusto akong makita ng guro mo? 457 00:19:44,746 --> 00:19:45,788 Nagkaproblema ka ba? 458 00:19:46,372 --> 00:19:47,624 Hindi, hindi ko ginawa. 459 00:19:47,707 --> 00:19:49,000 Saka bakit? 460 00:19:50,501 --> 00:19:52,045 -KYUNGDUK: Pwede mo naman akong samahan. -(nagulat na hininga) 461 00:19:54,923 --> 00:19:55,757 BAGONG NAYON 462 00:19:55,840 --> 00:19:58,968 BABAENG GURO: Kaya para sa "masigasig," sasabihin mo 463 00:19:59,052 --> 00:20:00,428 -"tamad," tama ba? -STUDENTS: Opo ma'am. 464 00:20:00,511 --> 00:20:01,971 At ano ang tungkol sa "bundok"? 465 00:20:02,055 --> 00:20:03,598 MGA ESTUDYANTE: "Field." 466 00:20:03,681 --> 00:20:04,974 BABAENG GURO: Napakahusay. Paano kung "sa harap"? 467 00:20:05,058 --> 00:20:06,559 MGA ESTUDYANTE: "Sa likod." 468 00:20:06,643 --> 00:20:07,727 BABAENG GURO: At paano naman ang "makitid"? 469 00:20:07,810 --> 00:20:09,437 MGA MAG-AARAL: "Malawak." 470 00:20:10,104 --> 00:20:12,065 BABAENG GURO: Sir, marami lang 471 00:20:12,148 --> 00:20:14,108 na hindi alam ni Moosik. 472 00:20:14,192 --> 00:20:16,653 Hindi niya talaga kayang makipagsabayan sa klase. 473 00:20:17,820 --> 00:20:18,821 Halika na. 474 00:20:19,447 --> 00:20:22,116 Ang mga mag-aaral ay pumupunta sa paaralan upang matuto. 475 00:20:22,992 --> 00:20:24,535 Bakit sila pupunta dito kung alam na nila ang lahat? 476 00:20:24,619 --> 00:20:26,371 pa rin, 477 00:20:26,454 --> 00:20:28,289 siya ay nasa ikaapat na baitang ngayon, 478 00:20:28,373 --> 00:20:30,416 pero hindi man lang siya marunong magbasa ng Korean. 479 00:20:31,251 --> 00:20:34,379 Uh, I think marami siyang nilaktawan na klase noong siya ay nasa una at ikalawang baitang. 480 00:20:34,963 --> 00:20:36,297 BABAENG GURO: Since hindi naman natin matuturuan si Moosik 481 00:20:36,381 --> 00:20:38,174 paano magbasa at magsulat ng Korean 482 00:20:38,258 --> 00:20:39,926 sa mga klase sa ikaapat na baitang... (huminga ng malalim) 483 00:20:40,009 --> 00:20:42,220 ...ang tanging paraan para makahabol siya 484 00:20:42,303 --> 00:20:45,473 ay kung ikaw at ang kanyang ina turuan siyang magbasa sa bahay. 485 00:20:46,808 --> 00:20:49,811 '75 YEONGJU NEW VILLAGE MOVEMENT RALLY 486 00:20:49,894 --> 00:20:51,980 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 487 00:20:54,524 --> 00:20:57,277 BUMIBILI AT NAGBEBENTA KAMI NG MGA LUMANG LIBRO 488 00:20:57,360 --> 00:20:58,820 BUHAY NG BABAE 489 00:21:00,822 --> 00:21:02,448 (tunog ng kampana ng bisikleta sa di kalayuan) 490 00:21:04,492 --> 00:21:05,576 Heto, basahin mo ito. 491 00:21:07,996 --> 00:21:08,997 (frustrated sigh) 492 00:21:10,498 --> 00:21:12,250 (nagpupumiglas na ungol) Ikaw brat. 493 00:21:12,333 --> 00:21:13,793 Tingnan mo. (sabay haplos sa labi) 494 00:21:13,876 --> 00:21:14,919 KYUNGDUK: "A." 495 00:21:15,003 --> 00:21:16,004 "A." 496 00:21:16,087 --> 00:21:17,797 -KYUNGDUK: "Babae." - "Babae." 497 00:21:17,880 --> 00:21:18,715 Ngayon, magkasama. 498 00:21:18,798 --> 00:21:19,841 "Sa isang babae." 499 00:21:19,924 --> 00:21:20,758 Anong ibig sabihin nun? 500 00:21:20,842 --> 00:21:21,843 Isang babae. 501 00:21:21,926 --> 00:21:23,386 Oo, babae. 502 00:21:24,053 --> 00:21:26,347 "Buhay" ng isang babae. 503 00:21:26,431 --> 00:21:27,807 KYUNGDUK: Iyan, alam mo... 504 00:21:28,141 --> 00:21:29,058 Uh... 505 00:21:29,142 --> 00:21:33,229 Kaya ito ay tungkol sa kung paano nabubuhay ang mga batang babae, o isang bagay na tulad nito, okay? 506 00:21:33,313 --> 00:21:34,397 Uh, "may-akda." 507 00:21:34,480 --> 00:21:35,565 "Maupassant." 508 00:21:37,108 --> 00:21:38,276 Kailangan mong magbasa pa. 509 00:21:39,277 --> 00:21:41,988 KYUNGDUK: Kailangan mong magbasa kung gusto mong maging may halaga. 510 00:21:42,071 --> 00:21:42,947 Okay? 511 00:21:43,031 --> 00:21:44,115 -SUKJA: Dito. -Okay. 512 00:21:44,198 --> 00:21:45,575 Kainin mo to. 513 00:21:46,617 --> 00:21:48,119 Alam kong hindi ka nakapag-aral, 514 00:21:48,202 --> 00:21:50,872 pero hindi ako makapaniwala na hindi mo siya tinuruan magbasa. 515 00:21:50,955 --> 00:21:51,956 (awkward sigh) 516 00:21:52,040 --> 00:21:55,251 Well, akala ko matututo siya sa paaralan. hindi ko alam. 517 00:21:55,335 --> 00:21:57,670 Aking kabutihan. Damn it. 518 00:21:57,754 --> 00:21:59,422 Nakakaawa ka. 519 00:21:59,505 --> 00:22:00,548 (ungol ni Kyungduk) 520 00:22:00,631 --> 00:22:01,841 (Lumunok si Kyungduk) 521 00:22:01,924 --> 00:22:02,925 (naka-refresh na buntong-hininga) 522 00:22:03,009 --> 00:22:04,344 Oh. Hey. (sabay haplos sa labi) 523 00:22:04,427 --> 00:22:07,847 May balak akong gawin ilang negosyo dito, 524 00:22:08,431 --> 00:22:10,099 kaya wag kang magsalita ng kahit kanino, okay? 525 00:22:10,183 --> 00:22:11,184 Naiintindihan mo? 526 00:22:11,851 --> 00:22:12,769 Oo. 527 00:22:14,145 --> 00:22:15,938 -GABLER 1: Halika, halika, halika. -GAMBLER 2: Ha? 528 00:22:16,022 --> 00:22:17,106 Sandali lang. 529 00:22:17,190 --> 00:22:18,066 Hindi tayo nagmamadali dito, halika na. 530 00:22:18,149 --> 00:22:19,233 -(malakas na hindi malinaw na nagsasalita) -Halika, ipakita mo sa amin. 531 00:22:19,317 --> 00:22:20,693 -Damn it. - Dito. 532 00:22:20,777 --> 00:22:21,652 -Hoy, sandali lang. -Damn. 533 00:22:21,736 --> 00:22:22,570 -(nagsusugal 3 tumawa) -GABLER 1: Fuck. 534 00:22:22,653 --> 00:22:23,529 Okay, okay, okay. Kailangan ko ng positibong enerhiya. 535 00:22:23,613 --> 00:22:25,531 -Halika, ipadala ito! -Mabuting Diyos. 536 00:22:25,615 --> 00:22:26,449 (tumawa ang mga sugarol) 537 00:22:26,532 --> 00:22:27,909 GAMBLER 3: Hindi mo malalaman hangga't hindi mo ito ginagawa. 538 00:22:27,992 --> 00:22:29,160 Balasahin ang mga ito. Halika, ipasa mo sila. 539 00:22:29,243 --> 00:22:30,703 -(ungol) -(malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 540 00:22:30,787 --> 00:22:33,122 GAMBLER 1: Nakuha ko, nakuha ko. 541 00:22:33,206 --> 00:22:34,791 -(gambler 1 tagay) -Hey, hey, hey. Manahimik ka sandali. 542 00:22:34,874 --> 00:22:36,250 -(nagpapalinis ng lalamunan) -GAMBLER 4: Ipadala mo, bilisan mo. 543 00:22:36,334 --> 00:22:37,543 Ugh. 544 00:22:38,044 --> 00:22:39,337 (bumuntong hininga) 545 00:22:39,420 --> 00:22:41,005 -Masama ang isang iyon. Grabe naman yung isang yun. -Damn it. 546 00:22:41,631 --> 00:22:42,465 (bumuntong hininga) 547 00:22:42,548 --> 00:22:44,300 (sa inis) Shit. 548 00:22:44,384 --> 00:22:45,468 Ikaw fucking idiot. 549 00:22:45,551 --> 00:22:47,136 Sabi ko tiklop ka sa signal ko! 550 00:22:47,220 --> 00:22:50,264 -Ikaw fucking idiot. Mayroon akong isang pares ng aces. -Ikaw fucking idiot. 551 00:22:50,348 --> 00:22:52,433 Mayroon akong isang buong bahay, puno ng mga alas, kaya kung may hawak kang pares ng ace, 552 00:22:52,517 --> 00:22:54,185 -hindi uubra yan, gago ka. -(bumuntong hininga) 553 00:22:54,268 --> 00:22:55,144 (sa inis) Fuck, fine. 554 00:22:55,228 --> 00:22:56,604 (sa inis) Tao, ikaw ay isang fucking idiot. 555 00:22:56,687 --> 00:22:57,522 GAMBLER 5: Shit. 556 00:22:57,605 --> 00:22:59,941 Damn it, fuck! Hindi mo ba alam kung magkano pera na maaari naming makuha gamit iyon? 557 00:23:00,024 --> 00:23:01,442 Fuck, okay! 558 00:23:01,526 --> 00:23:03,569 Napakasarap ng pakiramdam ko tungkol sa isang ito, bagaman, alam mo? 559 00:23:03,653 --> 00:23:06,739 GAMBLER 3: Ikaw fucking idiot, ginagamit mo ang iyong kakayahan upang kumita ng pera, hindi lakas ng loob. 560 00:23:06,823 --> 00:23:07,740 - Fuck. -Hoy. 561 00:23:10,785 --> 00:23:14,831 Kung mandaraya ka, puputulin ko ang iyong damn hands off. 562 00:23:16,749 --> 00:23:18,042 Naiintindihan mo? 563 00:23:18,543 --> 00:23:19,377 -Oo. -Okay. 564 00:23:19,961 --> 00:23:21,003 Ngayon bumalik ka doon. 565 00:23:26,717 --> 00:23:28,094 (mga bibig, nag-click sa dila) 566 00:23:28,636 --> 00:23:29,971 GAMBLER 6: Hoy, anong ginagawa mo? 567 00:23:30,054 --> 00:23:32,223 GAMBLER 7: Ito ang tama. Dito. Tingnan mo, tingnan mo! 568 00:23:32,306 --> 00:23:33,433 GAMBLER 8: Sige, gawin natin ito. 569 00:23:33,516 --> 00:23:34,392 GAMBLER 7: Sinusubukan mo ba talaga para hilahin yan ngayon din? 570 00:23:34,475 --> 00:23:35,726 Ouch, ang init. 571 00:23:35,810 --> 00:23:36,936 -GABLER 6: Tingnan mo dito. -(nagbuga ng hangin) 572 00:23:37,019 --> 00:23:38,062 -(malakas na hindi malinaw na nagsasalita) -Ugh. 573 00:23:38,146 --> 00:23:39,897 -SUKJA: Eto na ang ramen mo. -GABLERS: Okay. 574 00:23:39,981 --> 00:23:41,107 GAMBLER 9: Luto ba ito sa kalan? 575 00:23:41,190 --> 00:23:42,275 -SUKJA: Oo, ito ay. Oo. -Wow, mukhang masarap. 576 00:23:42,358 --> 00:23:43,818 -SUKJA: Enjoy. -Okay, eto na. 577 00:23:43,901 --> 00:23:45,903 -(ungol ni Kyungduk) -Maaari ba akong makakuha ng Bacchus-D? 578 00:23:45,987 --> 00:23:47,238 Mayroon ba tayong Bacchus-D? 579 00:23:47,321 --> 00:23:48,281 Hindi, hindi namin. 580 00:23:48,698 --> 00:23:50,032 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 581 00:23:50,116 --> 00:23:52,160 Hoy, Moosik. 582 00:23:52,243 --> 00:23:53,661 GAMBLER 2: Huwag lang manood. Ilabas mo yan dito. 583 00:23:53,744 --> 00:23:54,912 Pumunta sa Sinjang-ro 584 00:23:54,996 --> 00:23:56,622 -at kumuha ako ng dalawang kahon ng Bacchus-D. -GAMBLER 4: Sige, sige... 585 00:23:56,706 --> 00:23:57,540 -GAMBLER 9: Mas katulad niyan. -(tumawa ang sugarol 2) 586 00:23:57,623 --> 00:23:58,958 -(bulalas ng mga sugarol) -Okay. 587 00:24:01,878 --> 00:24:04,922 ILSUNG CHITTERLINGS 588 00:24:07,216 --> 00:24:08,468 LALAKING MAY-ARI 2: Sino ito? 589 00:24:09,093 --> 00:24:10,219 YOUNG MOOSIK: Ako ito. 590 00:24:10,303 --> 00:24:11,762 -(nagbubuntong hininga) -MALE OWNER 2: My goodness. 591 00:24:11,846 --> 00:24:13,181 WHO? 592 00:24:13,264 --> 00:24:15,600 -(hinihingal) -Anak ka ng Heneral! 593 00:24:15,683 --> 00:24:16,684 Ano ang kailangan mo? 594 00:24:16,767 --> 00:24:17,602 (pantalon) 595 00:24:17,685 --> 00:24:19,187 Kailangan ko ng dalawang kahon ng Bacchus-D. 596 00:24:19,270 --> 00:24:20,480 Bacchus-D? 597 00:24:21,147 --> 00:24:22,064 Sige. 598 00:24:22,148 --> 00:24:24,066 -(mabigat na paghinga) -(ungol, umuubo ang may-ari ng lalaki) 599 00:24:25,610 --> 00:24:28,237 My goodness, hey, hey. 600 00:24:28,321 --> 00:24:30,031 Hindi ako makapaniwalang pinagdadaanan mo lahat ng problemang ito sa gabi. 601 00:24:30,698 --> 00:24:33,159 -Eto, kunin mo. -(tunog ng barya) 602 00:24:33,242 --> 00:24:34,202 (pantalon) 603 00:24:34,702 --> 00:24:36,245 -Salamat, ginoo. -Oo naman. 604 00:24:36,329 --> 00:24:38,623 Bye, ngayon na. (tumawa) 605 00:24:39,373 --> 00:24:40,500 (lalaking may-ari 2 ubo) 606 00:24:40,583 --> 00:24:41,417 (lalaking may-ari 2 ungol) 607 00:24:41,501 --> 00:24:42,919 (tunog ng barya) 608 00:24:49,759 --> 00:24:50,593 GAMBLER 1: Dito. 609 00:24:50,676 --> 00:24:52,220 -GAMBLER 2: Hindi makatarungan yan. -(nagsusugal 3 tumawa) 610 00:24:52,303 --> 00:24:53,888 -GABLER 9: Kita mo? natalo ka. -GAMBLER 4: Fuck... natalo ako. 611 00:24:53,971 --> 00:24:56,349 GAMBLER 3 (groans): Halika. 612 00:24:56,432 --> 00:24:57,391 -Salamat. -GAMBLER 5: Eto na. 613 00:24:57,475 --> 00:24:59,602 GAMBLERS: Tingnan natin sila. Halika, halika, halika! 614 00:24:59,685 --> 00:25:00,728 -GAMBLER 1: Damn it. -GAMBLER 2: Maaari mo silang tingnan mamaya. 615 00:25:00,811 --> 00:25:02,104 Sige, alis na tayo. 616 00:25:02,188 --> 00:25:03,481 -Bakit ako lang nakakakuha ng mga bastos na kamay? -Dito, makukuha mo silang lahat. 617 00:25:03,564 --> 00:25:05,358 Eto na, eto na. 618 00:25:05,441 --> 00:25:06,609 -KYUNGDUK: Ikaw din. -GABLER 1: Oh, tama. Eto na. 619 00:25:06,692 --> 00:25:07,652 Dalhin ito sa paligid. 620 00:25:08,194 --> 00:25:10,613 -Tawagan ko ang iyong 5 milyon at magdagdag ng isa pang 20. -(malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 621 00:25:10,696 --> 00:25:11,822 GAMBLER 9: Nakuha ko lahat ng pera ko. 622 00:25:11,906 --> 00:25:13,574 -(tumawa ang sugarol 2) -GAMBLER 9: Ayos lang. 623 00:25:13,658 --> 00:25:14,909 -(ang mga sugarol ay umuungol) -(nagsusugal 2 tumatawa) 624 00:25:14,992 --> 00:25:16,786 GAMBLER 2: Wow, lucky day ko yata ngayon. 625 00:25:16,869 --> 00:25:17,954 GAMBLER 3: Isa pa. Hindi ako nakakakuha ng anumang mabuti. 626 00:25:18,037 --> 00:25:19,997 (ungol, bumuntong hininga) 627 00:25:20,373 --> 00:25:21,415 ha? 628 00:25:21,499 --> 00:25:22,583 GAMBLER 2: Tahan na. 629 00:25:22,667 --> 00:25:23,709 GAMBLER 4: Ipakita sa amin, ipakita sa amin, ipakita sa amin... 630 00:25:23,793 --> 00:25:25,211 GAMBLER 2: Ayan dumating na, ganyan lang... 631 00:25:25,294 --> 00:25:26,337 (tumawa ang mga sugarol) 632 00:25:27,880 --> 00:25:29,674 -Isulat ang mga ito ng isang daang beses bawat isa. -(malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 633 00:25:29,757 --> 00:25:30,591 Okay. 634 00:25:31,092 --> 00:25:33,302 MOOSIK: Doon ako nagsimula para talagang masiyahan sa pag-aaral. 635 00:25:33,928 --> 00:25:36,180 Nagustuhan ko noong tatay ko nagturo sa akin ng mga bagay. 636 00:25:36,264 --> 00:25:37,139 Ngunit pagkatapos... 637 00:25:37,223 --> 00:25:38,891 -(ungol ni Kyungduk) -(nagsusugal 5 ungol nang masakit) 638 00:25:38,975 --> 00:25:41,686 Di ba sabi ko sayo wag na iniisip ang panloloko? ha? 639 00:25:41,769 --> 00:25:43,604 -Hindi ba? Ang gago mo! -(Ang sugarol 5 ay umungol nang masakit) 640 00:25:43,688 --> 00:25:44,689 (mabigat na paghinga) 641 00:25:44,772 --> 00:25:46,691 -At sino ka sa tingin mo? -(sigaw) 642 00:25:46,774 --> 00:25:47,817 -Hoy, gago ka. -Pasensya na, Kyungduk! 643 00:25:47,900 --> 00:25:49,569 -(ungol) -(masakit na ungol) 644 00:25:49,652 --> 00:25:51,445 -Sinabi ko sayong huwag mong gawin ito, gago ka! -(masakit na daing) 645 00:25:51,529 --> 00:25:52,446 Ikaw fucking dimwits. 646 00:25:52,530 --> 00:25:53,531 Mga tanga kayo. 647 00:25:53,614 --> 00:25:55,408 (humagulhol ang mga sugarol) 648 00:25:55,491 --> 00:25:57,410 -(nagsusugal 3 ungol) -(malakas na hampas) 649 00:25:57,493 --> 00:25:58,786 -(ungol ni Kyungduk) -(nagsusugal 3 sumisigaw) 650 00:25:58,869 --> 00:26:00,079 (humihikbi si Sukja) 651 00:26:00,162 --> 00:26:03,124 MOOSIK: Nakulong muli ang tatay ko matapos bugbugin ang mga tao. 652 00:26:04,000 --> 00:26:06,586 Pagkatapos nun, bigla na lang yung mga bisita niya tumigil sa pagpunta sa bahay namin. 653 00:26:06,669 --> 00:26:07,837 (umiiyak) 654 00:26:07,920 --> 00:26:09,297 (tumigil sa pag-iyak) 655 00:26:09,630 --> 00:26:10,548 (nakaiyak na paghinga) 656 00:26:10,631 --> 00:26:11,799 (naluluha) Moosik. 657 00:26:11,882 --> 00:26:13,467 (nakaiyak na paghinga) ano... 658 00:26:14,844 --> 00:26:16,679 gagawin natin ngayon? 659 00:26:16,762 --> 00:26:18,639 (nagulat na hininga) 660 00:26:20,808 --> 00:26:23,894 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 661 00:26:23,978 --> 00:26:24,854 PANOORIN ANG MGA PAG-aayos 662 00:26:24,937 --> 00:26:27,815 MOOSIK: Pumunta kami ng nanay ko sa Daejeon 663 00:26:27,898 --> 00:26:30,192 matapos marinig iyon ng aking ama ay nasa kulungan doon. 664 00:26:31,235 --> 00:26:33,904 Alam mo, ito ay isang kakaibang bagay. 665 00:26:34,655 --> 00:26:35,740 Pinalo siya ng aking ama ng maraming beses, 666 00:26:35,823 --> 00:26:37,366 ngunit siya ay umalis upang alagaan siya muli habang siya ay nasa kulungan. 667 00:26:37,450 --> 00:26:38,326 TRAIN NG PIGEON 668 00:26:38,409 --> 00:26:39,243 PAYPHONE 669 00:26:39,327 --> 00:26:40,161 (Bumuntong hininga si Sukja) 670 00:26:40,244 --> 00:26:43,205 CENTRAL DEPARTMENT STORE MALAKING BARGAIN SALE 671 00:26:43,289 --> 00:26:46,208 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 672 00:26:46,292 --> 00:26:47,376 YEONCHUN STEW RESTAURANT 673 00:26:57,386 --> 00:26:58,304 Kaya, 674 00:26:58,929 --> 00:27:00,139 lumipat ka na ba dito for good? 675 00:27:00,848 --> 00:27:02,016 Oo. (huminga ng malalim) 676 00:27:02,099 --> 00:27:02,933 Uh... 677 00:27:04,185 --> 00:27:05,936 Wala kaming matutuluyan. 678 00:27:06,020 --> 00:27:09,565 Pwede mo ba kaming bigyan ng kwarto kung dito ako magtatrabaho para sayo? 679 00:27:10,191 --> 00:27:12,818 Maaari ka ring maghatid ng pagkain? 680 00:27:12,902 --> 00:27:14,028 Syempre. 681 00:27:14,111 --> 00:27:15,446 (determinadong hininga) 682 00:27:15,529 --> 00:27:17,657 (tahol ng aso sa malayo) 683 00:27:17,740 --> 00:27:20,826 (mahinang huminga) 684 00:27:31,295 --> 00:27:32,296 Hey. 685 00:27:32,380 --> 00:27:33,798 Hindi ka makakain niyan. Para sa mga customer yan. 686 00:27:34,548 --> 00:27:35,633 (bumuntong hininga) 687 00:27:37,051 --> 00:27:38,636 Dito, maaari mong kainin ito. 688 00:27:40,221 --> 00:27:41,722 -(tumawa si Sukja) -(crunches) 689 00:27:42,431 --> 00:27:46,227 Gayundin, nag-aaral ang apo ng lola, para hindi ka masyadong maingay, okay? 690 00:27:46,310 --> 00:27:47,603 Shh! Okay? 691 00:27:47,687 --> 00:27:48,521 Okay. 692 00:27:49,146 --> 00:27:49,980 (crunches) 693 00:27:50,064 --> 00:27:51,232 WAITING ROOM PANOORIN ANG IRON HORSE RACE! 694 00:27:51,315 --> 00:27:52,775 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 695 00:27:52,858 --> 00:27:53,734 Sige, pumili ng isa, pumili ng isa. 696 00:27:53,818 --> 00:27:54,735 YOUNG JONGHYUN: Mangyaring bumili ng ilang mga pahayagan. 697 00:27:54,819 --> 00:27:55,986 (kumakalat ang mga piraso ng chess) 698 00:27:56,529 --> 00:27:58,197 -LALAKI 5: Okay, gagawa ako ng move. -LALAKI 4: Sige na. 699 00:27:58,280 --> 00:28:00,241 -Pakibili ng ilang pahayagan. -Mga ibinebentang pahayagan. 700 00:28:01,325 --> 00:28:02,284 BABAE 5: Sige, uwi na tayo. 701 00:28:02,368 --> 00:28:04,120 ha? Moosik! 702 00:28:05,705 --> 00:28:07,373 (nagulat) ha? Jonghyun, ikaw ba yan? 703 00:28:08,958 --> 00:28:11,252 (bulalas) Hindi ko akalain na makikita kita dito. 704 00:28:11,335 --> 00:28:12,545 Anong ginagawa mo dito? 705 00:28:12,628 --> 00:28:13,963 YOUNG MOOSIK: Ikaw naman? 706 00:28:14,046 --> 00:28:16,632 Ito ay kakaiba. Hindi ko akalain Makakabangga din kita dito. 707 00:28:16,716 --> 00:28:19,051 tama? Ikinagagalak kitang makita. 708 00:28:20,553 --> 00:28:22,346 Bakit ang payat mo? 709 00:28:23,305 --> 00:28:24,932 Tumakas ako sa orphanage. 710 00:28:25,266 --> 00:28:26,684 Nagutom ako ng sobra. 711 00:28:27,268 --> 00:28:28,352 Hoy, anong ginagawa mo ngayon? 712 00:28:28,936 --> 00:28:30,187 YOUNG MOOSIK: Nagbebenta ka ba ng dyaryo? 713 00:28:30,271 --> 00:28:32,648 Oo. Kung nagawa kong ibenta ang isa sa mga ito, medyo maganda ang nakukuha ko. 714 00:28:32,732 --> 00:28:33,941 Binabayaran ako sa pagbebenta sa kanila. 715 00:28:34,567 --> 00:28:35,651 talaga? 716 00:28:35,735 --> 00:28:36,902 Oo! 717 00:28:37,570 --> 00:28:38,821 PARK JONGHYUN 718 00:28:38,904 --> 00:28:40,072 Sige, magkano para sa isang kopya ng pahayagan? 719 00:28:40,156 --> 00:28:41,157 YOUNG MOOSIK: Pitumpu ang nanalo. 720 00:28:42,408 --> 00:28:45,786 Okay. Kung magbabalik ka ng 70 won, Kumuha ako ng 50 won, 721 00:28:46,871 --> 00:28:47,747 at kukuha ka ng 20 won. 722 00:28:48,622 --> 00:28:50,207 -Naiintindihan mo ba? -Oo, ginoo. 723 00:28:50,291 --> 00:28:52,168 LALAKING MANAGER: Ngunit kung magbebenta ka ng mas mababa sa limang kopya, 724 00:28:52,251 --> 00:28:54,503 tapos sasampalin ka minsan para sa bawat kopya 725 00:28:54,587 --> 00:28:56,172 na hindi mo binenta, okay? 726 00:28:56,255 --> 00:28:57,465 (sa maliit na boses) Oo, sir. 727 00:29:00,926 --> 00:29:02,052 Well, pumunta at ibenta ang mga ito, kung gayon. 728 00:29:05,514 --> 00:29:06,724 Bigyan mo pa ako. 729 00:29:08,350 --> 00:29:09,518 Huwag maging maangas. Lumabas ka. 730 00:29:09,602 --> 00:29:10,895 Bigyan mo pa ako. Bigyan mo ako ng 100 kopya. 731 00:29:10,978 --> 00:29:11,979 (hinihingal) 732 00:29:12,062 --> 00:29:13,022 Hoy! 733 00:29:13,355 --> 00:29:14,982 Mahirap na magbenta ng limang kopya. 734 00:29:15,065 --> 00:29:16,108 baliw ka ba 735 00:29:16,192 --> 00:29:17,359 Maaari ko silang ibenta lahat. 736 00:29:18,027 --> 00:29:19,695 Gusto ko ng 100 copies, please. 737 00:29:20,237 --> 00:29:21,864 -(malakas na hindi malinaw na nagsasalita) -Pakibili ng ilang pahayagan. 738 00:29:21,947 --> 00:29:22,990 Mga ibinebentang pahayagan. 739 00:29:23,073 --> 00:29:24,992 N-Mga ibinebentang pahayagan. 740 00:29:25,075 --> 00:29:27,161 -Mga ibinebentang pahayagan. -YOUNG MOOSIK: Mga ibinebentang pahayagan. 741 00:29:27,244 --> 00:29:29,079 Mga ibinebentang pahayagan. Mangyaring bumili ng isa... 742 00:29:29,872 --> 00:29:31,499 (mahina) Mga ibinebentang pahayagan. 743 00:29:31,582 --> 00:29:33,793 (nahihirapang paghinga) Mga ibinebentang pahayagan. 744 00:29:34,835 --> 00:29:36,420 (nagpupumiglas na ungol) 745 00:29:36,504 --> 00:29:37,505 (nagsusumamo) magandang babae, 746 00:29:37,588 --> 00:29:39,757 maaari kang bumili ng ilang mga pahayagan? Pakiusap? 747 00:29:39,840 --> 00:29:41,133 (nahihirapang paghinga) 748 00:29:42,134 --> 00:29:43,385 Magkano ito? 749 00:29:43,469 --> 00:29:44,303 (nagpupumiglas na ungol) 750 00:29:44,386 --> 00:29:45,763 Ito ay 70 won. 751 00:29:47,640 --> 00:29:48,682 (masayang paghinga) 752 00:29:49,183 --> 00:29:50,351 (nagpupumiglas na ungol) 753 00:29:51,936 --> 00:29:52,770 (ungol ng batang Moosik) 754 00:29:52,853 --> 00:29:54,146 Maghintay ka. 755 00:29:54,230 --> 00:29:55,523 BABAE 6: Hindi ko kailangan ng pagbabago. 756 00:29:56,023 --> 00:29:57,107 salamat po! 757 00:29:58,651 --> 00:29:59,568 Hoy! 758 00:30:00,194 --> 00:30:01,987 Bakit hindi mo ibigay sa kanila ang kanilang sukli? 759 00:30:02,071 --> 00:30:04,240 Yun lang ang paraan na kikita ako. 760 00:30:04,865 --> 00:30:07,159 Dapat mo ring subukan ito at sabihin sa kanila na ito ay 100 won. 761 00:30:07,243 --> 00:30:08,536 Ano ang pinagsasabi mo? 762 00:30:08,619 --> 00:30:10,913 YOUNG MOOSIK (hinihingal): Mga ibinebentang pahayagan. 763 00:30:10,996 --> 00:30:11,956 HUWAG BUMILI NG ILEGAL NA TICKET IYAN AY SUMIRA SA ATING SOCIAL ORDER 764 00:30:12,039 --> 00:30:14,500 Mangyaring bumili ng ilang mga pahayagan. 765 00:30:14,583 --> 00:30:17,837 Magandang babae, mangyaring bumili ng ilang pahayagan. 766 00:30:18,128 --> 00:30:19,296 YOUNG MOOSIK: Please? 767 00:30:21,674 --> 00:30:22,883 SOONYANG THEATER 768 00:30:23,008 --> 00:30:24,426 FULL HEATED SOONYANG THEATER 769 00:30:26,262 --> 00:30:27,137 MGA ORAS NG PAGPAPAKITA 770 00:30:27,221 --> 00:30:28,681 -Saan tayo pupunta ngayon? -Talaga? 771 00:30:28,764 --> 00:30:30,015 Ayokong pumunta sa billiard room. 772 00:30:30,099 --> 00:30:31,392 Mga ibinebentang pahayagan. 773 00:30:31,475 --> 00:30:32,935 YOUNG MOOSIK: Binebenta ang mga pahayagan. 774 00:30:33,018 --> 00:30:34,645 Mahal, bumili ka ng ilang pahayagan. 775 00:30:34,728 --> 00:30:35,980 LALAKI 6: Eto anak. Magkano ang isa? 776 00:30:36,063 --> 00:30:37,523 -100 won. -LALAKI 6: 100 won? 777 00:30:40,693 --> 00:30:41,735 (mahinang huminga) 778 00:30:44,196 --> 00:30:45,155 anong ginagawa mo 779 00:30:45,823 --> 00:30:47,700 Mangyaring bumili ng ilang mga pahayagan. 780 00:30:48,200 --> 00:30:49,201 ANG ARAW-ARAW NG MGA BATA, MGA DYARYO 781 00:30:49,285 --> 00:30:50,160 (malakas na hampas) 782 00:30:50,244 --> 00:30:51,412 (mabigat na paghinga) 783 00:30:51,704 --> 00:30:52,663 Tumabi ka. 784 00:30:53,163 --> 00:30:54,206 Ilan na lang ang natitira mo? 785 00:30:54,290 --> 00:30:55,457 Ika-Tatlo, sir. 786 00:30:55,749 --> 00:30:57,167 (hindi makapaniwalang tawa) 787 00:30:57,877 --> 00:30:59,628 -Napakatamad mo kamakailan. -(ungol) 788 00:30:59,712 --> 00:31:01,005 -Kaya tamad! -(masakit na daing) 789 00:31:01,088 --> 00:31:02,798 -(masakit na ungol) -Lumabas ka! 790 00:31:02,882 --> 00:31:04,091 Damn it. 791 00:31:04,174 --> 00:31:05,718 LALAKING MANAGER: Hoy, itaas mo ang iyong mga kamay! 792 00:31:07,136 --> 00:31:08,262 Hoy, anong meron sa inyong dalawa? 793 00:31:08,762 --> 00:31:09,930 Bakit bumalik ka agad? 794 00:31:10,681 --> 00:31:12,016 MALE MANAGER: Nasaan ang iyong mga pahayagan? 795 00:31:12,099 --> 00:31:13,183 Ibinenta namin silang lahat, ginoo. 796 00:31:14,143 --> 00:31:15,853 Ngayon nagsisinungaling ka sa akin? 797 00:31:15,936 --> 00:31:19,356 Hay, alam mo yung tipo ng tao na pinakaayaw ko? Mga sinungaling. 798 00:31:19,440 --> 00:31:21,108 (tumatak ng mga barya) 799 00:31:21,191 --> 00:31:22,526 anong ginagawa mo 800 00:31:22,610 --> 00:31:24,653 (tumatak ng mga barya) 801 00:31:33,329 --> 00:31:34,371 (tunog ng kampana ng elevator) 802 00:31:34,455 --> 00:31:35,331 (bumuntong hininga) 803 00:31:37,249 --> 00:31:38,125 Oo, sir. 804 00:31:38,208 --> 00:31:39,710 SANGCHUL: Oh, hello there. 805 00:31:39,793 --> 00:31:40,961 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 806 00:31:41,045 --> 00:31:42,671 -Magkita tayo mamaya. -Oo, oo, ginoo. 807 00:31:42,755 --> 00:31:44,214 -SANGCHUL: Nasaan si boss? -Nasa opisina niya. 808 00:31:44,298 --> 00:31:45,466 SANGCHUL (sa Ingles): Okay. 809 00:31:45,549 --> 00:31:47,009 Oo, oo. 810 00:31:47,092 --> 00:31:47,968 (tumawa si Sangchul) 811 00:31:48,385 --> 00:31:49,511 nakabalik na ako. 812 00:31:49,595 --> 00:31:50,638 -(nagpupumiglas na ungol) -(nagulat na ungol) 813 00:31:50,721 --> 00:31:52,348 -Hoy, umupo ka na. -(bumuntong hininga) 814 00:31:53,098 --> 00:31:54,099 Bakit? 815 00:31:54,183 --> 00:31:55,559 "Bakit"? Tingnan mo ito. Anong nangyayari dito? 816 00:31:55,643 --> 00:31:57,561 Mas kikita daw tayo. 817 00:31:57,645 --> 00:31:58,729 (huminga ng mahina) 818 00:32:00,189 --> 00:32:01,231 Well... 819 00:32:01,315 --> 00:32:04,443 Huwag mo nang simulan. Mayroon kang 300 makina diyan, 820 00:32:04,526 --> 00:32:06,320 pero 1.5 billion won ka lang. 821 00:32:07,863 --> 00:32:09,740 Ang Fiveway Gang ay hindi nagpadala ng anumang pera. 822 00:32:10,699 --> 00:32:11,909 Pagkatapos ay sabihin sa kanila na ipadala ito. 823 00:32:11,992 --> 00:32:14,161 ginawa ko. Sa tingin mo ba ay hindi ko ginawa? 824 00:32:14,244 --> 00:32:16,330 Niloloko lang nila ako. 825 00:32:17,748 --> 00:32:19,667 Hoy, wag ka na lang magnegosyo kasama ang mga gangster mula ngayon. 826 00:32:19,750 --> 00:32:21,877 Wala sa mga asshole na iyon ang nagbabayad. 827 00:32:21,961 --> 00:32:23,253 Huwag lang makipag-negosyo sa kanila. 828 00:32:24,088 --> 00:32:25,214 (inis na hininga) 829 00:32:25,297 --> 00:32:26,215 (bumuntong hininga) 830 00:32:26,799 --> 00:32:27,800 Ang Fiveway Gang? 831 00:32:27,883 --> 00:32:28,759 Oo. 832 00:32:28,842 --> 00:32:30,803 Magkano ang pera nila sa iyo? 833 00:32:30,886 --> 00:32:32,805 Bibigyan daw nila ako ng 1.5 billion. 834 00:32:32,888 --> 00:32:34,181 (huminga ng malalim) 835 00:32:34,264 --> 00:32:37,393 Jonghyun, pwede bang sundan mo na lang sila at magpadala sa kanila ng mensahe? 836 00:32:37,768 --> 00:32:38,644 Sumunod sa kanila? 837 00:32:38,727 --> 00:32:39,895 Hindi ko magagawa iyon ng wala sa oras. (tumawa) 838 00:32:39,979 --> 00:32:42,022 Bakit? Nakikitungo sila mga ilegal na gift card, masyadong. 839 00:32:42,106 --> 00:32:43,190 Hindi ba pwedeng sirain mo na lang sila? 840 00:32:43,273 --> 00:32:44,692 Uy, ginagawa na ng lahat ngayon. 841 00:32:44,775 --> 00:32:47,069 At kung gaano ako dapat para sundan pa sila, ha? 842 00:32:47,152 --> 00:32:51,240 Halika, makakahanap ka lang ng dahilan para sundan sila. Kahit ano. 843 00:32:51,323 --> 00:32:52,741 Alam kong kaya mo. Halika na. 844 00:32:53,617 --> 00:32:54,451 (galit) Hoy! 845 00:32:54,535 --> 00:32:55,452 (nagulat) Oo? 846 00:32:55,536 --> 00:32:56,912 (galit) Sa tingin mo ba empleyado mo ako? 847 00:32:57,913 --> 00:32:59,873 Ikaw maliit na tanga. 848 00:32:59,957 --> 00:33:02,418 Sa tingin mo ay maaari kang kumilos nang mayabang ngayon dahil binigyan mo ako ng pera? 849 00:33:02,501 --> 00:33:04,169 -(nag-click ng dila) -CHIYOUNG: Hindi ko sinusubukang umarte. 850 00:33:04,253 --> 00:33:05,921 tanong ko lang sayo upang gumawa ng isang bagay tungkol dito. 851 00:33:06,005 --> 00:33:07,840 Humihingi ako ng pabor sa iyo ngayon. 852 00:33:07,923 --> 00:33:09,258 Paano ako nagiging mayabang? 853 00:33:09,341 --> 00:33:10,342 (sabay haplos sa labi) 854 00:33:10,426 --> 00:33:14,096 Kung papasok ako, tapos susundan ka din nila. 855 00:33:14,179 --> 00:33:15,139 Kaya mo ba yan? 856 00:33:15,222 --> 00:33:17,891 Hindi, siyempre, hindi ko kaya. Kaya nga ako naparito para kausapin ka. 857 00:33:18,475 --> 00:33:19,560 (huminga ng malalim) 858 00:33:19,643 --> 00:33:21,729 (bumuntong hininga ng malakas) 859 00:33:21,812 --> 00:33:23,147 -Chiyoung. -Oo. 860 00:33:23,230 --> 00:33:24,356 Kung ganyan ka kadesperado, 861 00:33:25,983 --> 00:33:27,985 pagkatapos ay maaari kang makipag-usap kay Moosik. 862 00:33:29,111 --> 00:33:30,362 Moosik? 863 00:33:31,113 --> 00:33:33,449 Walang mas mahusay kaysa kay Moosik pagdating sa ganito. 864 00:33:35,325 --> 00:33:36,368 DRIVER 1: Nandito na po tayo sir. 865 00:33:36,452 --> 00:33:38,120 -Oh, tayo na? -DRIVER 1: Oo, sir. 866 00:33:38,203 --> 00:33:39,163 (nagpupumiglas na ungol) 867 00:33:39,246 --> 00:33:40,706 (pagbuntong hininga) 868 00:33:40,789 --> 00:33:41,707 (nagpupumiglas na ungol) 869 00:33:42,124 --> 00:33:43,876 (binuksan, isinara ang pinto ng kotse) 870 00:33:44,585 --> 00:33:45,711 DRIVER 1: Sir, nakalimutan mo na ito. 871 00:33:45,794 --> 00:33:47,713 Oh, tama. Okay. 872 00:33:47,796 --> 00:33:49,506 -Maghintay ka lang diyan. -DRIVER 1: Oo, sir. 873 00:33:49,590 --> 00:33:50,632 -Okay? -DRIVER 1: Oo, sir. 874 00:33:50,716 --> 00:33:52,092 Huwag pumunta kahit saan. 875 00:33:52,676 --> 00:33:54,094 Global talent? 876 00:33:54,178 --> 00:33:55,012 CHA ENGLISH ACADEMY 877 00:33:55,095 --> 00:33:57,014 "Cha English Academy." Cha... 878 00:33:57,097 --> 00:33:58,348 -(hindi makapaniwalang tawa) -(tunog ng kampana ng elevator) 879 00:34:00,809 --> 00:34:02,603 INSTRUCTOR (sa Ingles): At huwag kalimutan ang iyong takdang-aralin, okay? 880 00:34:02,686 --> 00:34:04,146 -GIRL 3: Okay. -Bye-bye. 881 00:34:04,229 --> 00:34:05,689 AUTOMATED VOICE: Ang mga pinto ay nagsasara. Nagsasara na ang mga pinto. 882 00:34:05,773 --> 00:34:07,608 CHA ENGLISH ACADEMY "EASY ANG ENGLISH!!" 883 00:34:08,984 --> 00:34:12,613 (hindi malinaw na bulungan) 884 00:34:12,696 --> 00:34:14,531 (sa Korean) Ano ang naisip mo tungkol sa guro? 885 00:34:17,117 --> 00:34:19,578 -MOOSIK: Salamat po ma'am. salamat po. - MAGULANG 1: Sige. maraming salamat po. 886 00:34:19,661 --> 00:34:21,163 -MOOSIK: Oo naman. Hoy, Nayun. - MAGULANG 1: Bye. 887 00:34:21,246 --> 00:34:22,331 -MOOSIK: Magkita nalang tayo mamaya. -GIRL 4: See you later. 888 00:34:22,414 --> 00:34:23,248 (tumawa si Moosik) 889 00:34:23,332 --> 00:34:24,166 Oo naman. 890 00:34:26,585 --> 00:34:30,297 (hindi malinaw na bulungan) 891 00:34:30,380 --> 00:34:31,465 (mahinang tumawa) 892 00:34:31,548 --> 00:34:33,258 CHIYOUNG (sa Ingles): Kaya mo yan! 893 00:34:33,926 --> 00:34:35,427 (bulalas, tumawa) 894 00:34:35,511 --> 00:34:36,720 (tumawa) 895 00:34:36,804 --> 00:34:37,846 (sa Korean) Moosik, 896 00:34:37,930 --> 00:34:39,765 hindi ako makapaniwala na nagbukas ka ng akademya. 897 00:34:39,848 --> 00:34:40,808 (slurps) 898 00:34:40,891 --> 00:34:41,850 (lunok, smacks lips) 899 00:34:41,934 --> 00:34:44,269 Ang lugar na ito ay ang pinakamahusay na akademya sa Daejeon. (huminga) 900 00:34:44,353 --> 00:34:45,896 Tayo ang may pinakamataas na bilang ng mga dayuhang tagapagturo. 901 00:34:45,979 --> 00:34:47,564 (bulalas) talaga? 902 00:34:47,648 --> 00:34:49,191 (slurps) 903 00:34:49,274 --> 00:34:50,651 Wow, ang hirap masanay. 904 00:34:51,568 --> 00:34:53,570 By the way, ano ginagawa mo ngayon? 905 00:34:53,654 --> 00:34:55,030 -Ako? -MOOSIK: Oo. 906 00:34:55,656 --> 00:34:57,407 Nagtatrabaho ako sa IT. Alam mo, mga computer. 907 00:34:57,491 --> 00:34:58,408 Anong T? 908 00:34:58,826 --> 00:34:59,827 Nagbebenta ka ng mga T-shirt? 909 00:34:59,910 --> 00:35:01,829 (tumawa) 910 00:35:01,912 --> 00:35:04,498 IT, IT. Trending talaga ang IT ngayon. 911 00:35:07,209 --> 00:35:08,877 -Hoy. -Hoy, may mga bata dito. 912 00:35:09,461 --> 00:35:10,504 bakit ka nandito? 913 00:35:10,587 --> 00:35:13,215 Well, may favor akong hihilingin sayo. 914 00:35:13,298 --> 00:35:14,633 (sabay haplos sa labi) Ngunit, uh, 915 00:35:15,342 --> 00:35:18,178 sa paghusga sa kung ano ang iyong ginagawa dito, Sa tingin ko ay hindi ito gagana. 916 00:35:18,262 --> 00:35:19,221 (tumawa) 917 00:35:19,805 --> 00:35:20,806 Moosik. 918 00:35:23,517 --> 00:35:25,936 Mayroon akong magandang pagkakataon para sa iyo. 919 00:35:26,520 --> 00:35:28,981 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 920 00:35:29,064 --> 00:35:32,025 -(tumawa si Chiyoung) -(hindi makapaniwalang tawa) 921 00:35:32,609 --> 00:35:33,610 Okay, spill. 922 00:35:35,279 --> 00:35:37,531 CHIYOUNG: Moosik, alam mo ba magkano ang kinikita natin sa isang buwan? 923 00:35:37,614 --> 00:35:38,615 MOOSIK: Magkano? 924 00:35:39,283 --> 00:35:41,451 CHIYOUNG: Ang net revenue lang natin ay higit sa 5 bilyong won. 925 00:35:41,535 --> 00:35:43,912 Higit pa rito, ang mga makinang ito ay nagkakahalaga ng higit sa 10 bilyong won. 926 00:35:43,996 --> 00:35:47,249 Ibig kong sabihin, ang mga bagay na ito ay lubhang hinihiling, nagbebenta sila ng parang hotcake. 927 00:35:47,332 --> 00:35:48,876 Tingnan mo. Itinakda mo ang rate ng kita, 928 00:35:48,959 --> 00:35:51,670 at ikaw ay garantisadong regular na kita. Hindi rin ito ilegal. 929 00:35:51,753 --> 00:35:53,422 Ang gobyerno ay sumusuporta ang industriyang ito rin. 930 00:35:53,505 --> 00:35:55,007 (huminga ng malalim) Kaya, ito ay ganap na legal. 931 00:35:55,090 --> 00:35:57,384 Sige? Hindi mo kailangang mag-alala. 932 00:35:57,467 --> 00:35:58,302 (sabay haplos sa labi) 933 00:35:58,385 --> 00:35:59,428 -Chiyoung. -Oo? 934 00:35:59,511 --> 00:36:00,804 (huminga ng malalim, nag-click sa dila) 935 00:36:00,888 --> 00:36:02,598 Kung gagawin ko ito, 936 00:36:02,681 --> 00:36:04,725 maaari mo bang ibenta sa akin ang mga makina sa kanilang orihinal na mga presyo? 937 00:36:05,017 --> 00:36:06,059 Syempre. 938 00:36:06,602 --> 00:36:07,936 Teka, teka. Kumapit ka, kumapit ka. 939 00:36:08,020 --> 00:36:10,063 Ngayon ko lang nakuha ang ideyang ito. 940 00:36:10,147 --> 00:36:12,774 Alam mo naman si Mangchi diba? Sa Busan? 941 00:36:12,858 --> 00:36:13,734 Mangchi? 942 00:36:13,817 --> 00:36:14,902 SANGCHUL: Oo, oo, oo. Mangchi. 943 00:36:14,985 --> 00:36:17,237 Nagbukas lang siya ng casino bar sa Busan, 944 00:36:17,321 --> 00:36:19,448 at tila, ito ay isang malaking hit. 945 00:36:19,531 --> 00:36:20,949 -Oo? -Oh, tama, tama, tama. 946 00:36:21,033 --> 00:36:22,159 Nagbukas siya ng casino bar? 947 00:36:22,242 --> 00:36:24,494 -Oo. Ang ideya ay mula sa Japan ... -JJANGDOL: Oo. 948 00:36:24,578 --> 00:36:26,872 ...at tila, ang mga tao ay maaaring legal na magsugal doon. 949 00:36:26,955 --> 00:36:27,998 -JJANGDOL: Chiyoung. -Ano? 950 00:36:28,081 --> 00:36:29,541 JJANGDOL: Nabalitaan ko na rin. 951 00:36:29,625 --> 00:36:31,293 Ito ay medyo maganda. 952 00:36:31,376 --> 00:36:34,296 (upbeat na musika) 953 00:36:36,298 --> 00:36:39,384 Uh, bakit hindi tayo bumaba sa Busan para sa ilang sashimi, kung gayon? 954 00:36:41,929 --> 00:36:43,305 Oo naman. Gawin natin yan. 955 00:36:44,389 --> 00:36:46,850 (upbeat na musika) 956 00:37:01,448 --> 00:37:02,491 CONVENIENCE STORE 957 00:37:02,574 --> 00:37:04,451 (masaya) Hoy, Mangchi! 958 00:37:04,534 --> 00:37:07,287 Hoy, buddy! Sana ang drive dito ay hindi masyadong masama. 959 00:37:07,371 --> 00:37:08,789 (nagtawanan ang dalawa) 960 00:37:08,872 --> 00:37:10,624 matagal nang hindi nagkikita. 961 00:37:10,707 --> 00:37:12,084 (tawa) Hoy, hoy, tanga ka. 962 00:37:12,167 --> 00:37:13,543 (tumawa si Chiyoung) 963 00:37:13,627 --> 00:37:14,503 (nagulat) ha? ano ito? 964 00:37:14,586 --> 00:37:15,462 ano? 965 00:37:15,879 --> 00:37:18,590 Wow. Tingnan mo itong makintab na bagay. So mayaman ka na ngayon ha? 966 00:37:18,674 --> 00:37:19,633 -Hello. -(tumawa) 967 00:37:19,716 --> 00:37:20,759 Oo, oo. 968 00:37:20,842 --> 00:37:21,677 (tumawa) 969 00:37:21,760 --> 00:37:24,304 Uh sige magpakilala ka. Uh, ito si Moosik. Nagtatrabaho siya sa akin. 970 00:37:24,388 --> 00:37:26,390 My goodness, hello, Moosik. Marami akong narinig tungkol sa iyo. 971 00:37:26,473 --> 00:37:27,307 Oh, hello. 972 00:37:27,391 --> 00:37:29,059 -Ikinagagalak kitang makilala. -Oo, ikinagagalak din kitang makilala. 973 00:37:30,227 --> 00:37:31,270 Uh... 974 00:37:31,353 --> 00:37:32,312 Ipasok na natin kayo sa loob. 975 00:37:32,896 --> 00:37:34,398 -Sumunod ka sa akin. -Okay, umalis na tayo. 976 00:37:34,481 --> 00:37:36,149 SANGCHUL: Chiyoung, maghihintay ako dito. 977 00:37:36,233 --> 00:37:38,652 CHIYOUNG: Okay, okay. Wag kang gagawa ng katangahan. 978 00:37:39,236 --> 00:37:40,445 Sa ganitong paraan. Dito mismo, pakiusap. 979 00:37:40,529 --> 00:37:41,697 MANGCHI: Dito. 980 00:37:42,489 --> 00:37:43,573 BANGKO NG KASUNDUAN NG MANGINGISDA 981 00:37:43,657 --> 00:37:44,616 BABAE 7: Uy, pumunta ka sa ibang lugar. May death wish ka ba? 982 00:37:44,700 --> 00:37:46,368 LALAKI 7: Gusto niya daw ako upang ipakita sa kanya ang ilang paggalang. 983 00:37:49,079 --> 00:37:50,956 -Chiyoung! -(tagaya ng lalaki) 984 00:37:51,039 --> 00:37:53,500 Ito ang unang casino bar ng South Korea. 985 00:37:54,084 --> 00:37:55,294 SONGDO MARITIME COOPERATIVE. 986 00:37:55,377 --> 00:37:56,378 LALAKI 8: Hoy nanalo ako. 987 00:37:56,670 --> 00:37:58,005 LALAKI 9: May pera ka ba? 988 00:37:58,630 --> 00:38:01,091 Wow, ito talaga tulad ng napanood ko sa mga pelikula. 989 00:38:01,174 --> 00:38:02,092 Syempre naman! 990 00:38:02,175 --> 00:38:05,429 BABAE 8: Sino nag order ng kape? May delivery ako ng kape! 991 00:38:05,929 --> 00:38:07,723 -LALAKI 10: Uy, mabuti ang ginawa mo. -(lalaki 11 daing) 992 00:38:07,806 --> 00:38:08,765 LALAKI 12: Dapat ba tayong makakuha ng mas maraming pera? 993 00:38:08,849 --> 00:38:09,725 BABAE 9: Hoy, wag kang umiyak. 994 00:38:09,808 --> 00:38:11,018 BABAE 10: Hindi. 995 00:38:11,601 --> 00:38:12,519 BABAE 9: Ikaw na maliit na aso. 996 00:38:12,602 --> 00:38:13,687 BABAE 10: No means no. 997 00:38:15,355 --> 00:38:16,440 LALAKI 13: Uy, mukhang maganda ngayon. 998 00:38:16,523 --> 00:38:17,566 BABAE 11: Hindi, marami na. ayos lang. 999 00:38:17,649 --> 00:38:18,692 LALAKI 14: Dapat itong lumitaw anumang minuto ngayon. 1000 00:38:19,026 --> 00:38:20,027 Isang bangko? 1001 00:38:20,110 --> 00:38:21,278 Ang lugar na ito ay isang bangko dati? 1002 00:38:21,361 --> 00:38:22,529 Oo naman. 1003 00:38:22,612 --> 00:38:23,989 Ugh, wag mo nang banggitin. 1004 00:38:24,406 --> 00:38:27,200 Naligaw ako sa huling pagkakataon, kaya kailangan kong gawing muli ang lahat. 1005 00:38:27,284 --> 00:38:29,036 Kumuha ako ng mga bagong table at chips at lahat. 1006 00:38:29,119 --> 00:38:30,120 -WOMAN 12: Hoy! -Hmm... 1007 00:38:30,203 --> 00:38:32,873 Alam mo, ang permit para sa lugar na ito sabi na isa itong bar. 1008 00:38:32,956 --> 00:38:34,541 Magbebenta daw kami ng alak. 1009 00:38:34,624 --> 00:38:35,625 Hindi ba ito labag sa batas, kung gayon? 1010 00:38:35,709 --> 00:38:37,085 Hoy! 1011 00:38:37,169 --> 00:38:39,004 Hindi kami gumagamit ng anumang pera, kaya ito ay ganap na legal! 1012 00:38:39,588 --> 00:38:41,048 BABAE 13: Damn it, hindi magandang araw ngayon. 1013 00:38:41,131 --> 00:38:42,132 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 1014 00:38:42,215 --> 00:38:43,675 Hoy, ano ang larong ito? 1015 00:38:43,759 --> 00:38:45,260 -(malakas na hindi malinaw na nagsasalita) -Narinig mo na ba ang Baccarat? 1016 00:38:45,344 --> 00:38:46,720 -Baccarat? -Oo. 1017 00:38:47,054 --> 00:38:48,221 Dito, tingnan mo. madali lang. 1018 00:38:48,305 --> 00:38:50,098 -Nasa gilid ang bangkero... -CHIYOUNG: Oo. 1019 00:38:50,182 --> 00:38:51,516 ...at ang manlalaro ay nasa gilid na iyon. 1020 00:38:51,600 --> 00:38:53,810 Isa sa kanila ang nanalo. 1021 00:38:54,478 --> 00:38:55,520 (nagpupumiglas na ungol) 1022 00:38:55,604 --> 00:38:56,646 (tumawa) Ito ay odds at evens. Odds at evens. 1023 00:38:56,730 --> 00:38:58,065 Odds at evens? 1024 00:38:58,148 --> 00:38:59,274 So, paano tayo maglalaro? 1025 00:38:59,358 --> 00:39:01,526 Eh, kahit ano. Subukan mo lang. Mabilis kang matuto. 1026 00:39:01,651 --> 00:39:02,986 Moosik, bakit hindi mo subukan? 1027 00:39:03,570 --> 00:39:04,738 -Ako? -Oo. 1028 00:39:04,821 --> 00:39:06,239 -(huminga ng malalim) -(ungol ng babae 14) 1029 00:39:06,365 --> 00:39:08,200 Okay. I'll give it a go, kung ganoon. 1030 00:39:09,409 --> 00:39:11,328 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 1031 00:39:11,411 --> 00:39:13,205 MOOSIK: 15, 15, 15. 1032 00:39:14,206 --> 00:39:15,665 -Ah... -Okay, pustahan ako. 1033 00:39:17,667 --> 00:39:18,960 -DEALER 1: Bangkero out! -(Huminga ng malalim si Moosik) 1034 00:39:19,044 --> 00:39:20,003 Paumanhin. 1035 00:39:20,087 --> 00:39:21,505 "Sorry." (tumawa) 1036 00:39:22,172 --> 00:39:23,382 (ungol) 1037 00:39:23,465 --> 00:39:25,509 - Dito. -LALAKI 15: Nakuha ko! 1038 00:39:25,759 --> 00:39:27,844 -(Umiiyak si Chiyoung) -Tama. Sige, sige! 1039 00:39:27,928 --> 00:39:29,763 (tumawa) 1040 00:39:31,556 --> 00:39:33,642 (sigaw ng mga tao) 1041 00:39:34,309 --> 00:39:35,727 (malakas na hindi malinaw na nagsasalita) 1042 00:39:39,439 --> 00:39:41,400 masama yan. (bumuntong hininga) 1043 00:39:44,069 --> 00:39:44,945 (nagpupumiglas na ungol) 1044 00:39:45,028 --> 00:39:46,113 (nahihirapang paghinga) 1045 00:39:46,780 --> 00:39:48,240 Ayaw mo bang magpahinga? 1046 00:39:48,657 --> 00:39:49,825 Hindi, gusto kong magpatuloy sa paglalaro. 1047 00:39:50,367 --> 00:39:51,660 (huminga ng malalim) 1048 00:39:51,743 --> 00:39:52,619 (bumuntong hininga) 1049 00:39:53,870 --> 00:39:54,955 (pagod na daing) 1050 00:39:57,290 --> 00:39:59,668 (mapaglarong musika) 1051 00:40:19,521 --> 00:40:21,773 DEALER 2: Banker natural nine, banker win. 1052 00:40:21,857 --> 00:40:23,108 SONGDO FISHING COOPERATIVE 1053 00:40:23,191 --> 00:40:24,401 BANK NG MANGINGISDA 1054 00:40:24,484 --> 00:40:25,569 CHIYOUNG: Natalo ka ba? 1055 00:40:26,111 --> 00:40:27,279 Hindi. 1056 00:40:27,362 --> 00:40:28,530 -May nanalo ka ba? -Nanalo ako. 1057 00:40:28,613 --> 00:40:29,531 CHIYOUNG: Nanalo ka? 1058 00:40:29,614 --> 00:40:30,782 Hoy, Chiyoung. 1059 00:40:30,866 --> 00:40:32,909 Sa tingin ko nakuha ko ang diwa nito. Tara na. 1060 00:40:32,993 --> 00:40:34,286 Lalaki, pagod na ako. 1061 00:40:34,369 --> 00:40:35,203 DEALER 2: Sir. 1062 00:40:38,874 --> 00:40:39,708 (mahinang huminga) 1063 00:40:39,791 --> 00:40:41,251 DEALER 2: Kokolektahin niya ang kanyang mga napanalunan. 1064 00:40:44,629 --> 00:40:46,673 Wow, Moosik. May nanalo ka? 1065 00:40:46,965 --> 00:40:48,300 Magkano ito? 1066 00:40:48,383 --> 00:40:49,509 DEALER 2: 1.9 million won, sir. 1067 00:40:49,593 --> 00:40:51,011 (tumawa) Holy jeez. 1068 00:40:51,094 --> 00:40:53,263 MANGCHI: Mukhang naglaro ka magandang unang round. 1069 00:40:53,346 --> 00:40:54,431 (Malakas na huminga si Mangchi) 1070 00:40:54,514 --> 00:40:55,474 MOOSIK: Ano ito? 1071 00:40:55,557 --> 00:40:56,558 (Bumuntong hininga si Chiyoung) 1072 00:40:56,641 --> 00:40:59,144 Mga voucher sila. Mga voucher para sa alak. 1073 00:41:00,896 --> 00:41:02,105 Sumunod ka sa akin. 1074 00:41:03,732 --> 00:41:05,317 -Gusto mo sundan ka namin? -Halika. 1075 00:41:06,485 --> 00:41:07,611 (ungol ni Moosik) 1076 00:41:07,694 --> 00:41:08,862 (Umiiyak si Chiyoung) 1077 00:41:09,362 --> 00:41:10,739 salamat po. 1078 00:41:10,822 --> 00:41:11,948 PILCHARDS AT BUTTERFISH SASHIMI 1079 00:41:12,032 --> 00:41:13,492 Halika, sumunod ka sa akin. 1080 00:41:15,243 --> 00:41:16,286 (bumuntong hininga) 1081 00:41:17,996 --> 00:41:19,080 Saan siya nagpunta? 1082 00:41:20,790 --> 00:41:22,918 Uh, dito. 1083 00:41:25,420 --> 00:41:27,214 -Nasaan siya? -(gangster 1 ungol) 1084 00:41:27,297 --> 00:41:28,840 Wake the hell up! 1085 00:41:28,924 --> 00:41:30,217 Magtrabaho tayo, magtrabaho tayo! 1086 00:41:30,300 --> 00:41:31,134 Oh, hello! 1087 00:41:31,218 --> 00:41:32,219 Ugh, Hesus Kristo. 1088 00:41:32,302 --> 00:41:33,762 Diyos ko, amoy alak ka. Ugh. 1089 00:41:33,845 --> 00:41:35,388 -Ikaw ay umiinom! -( pilit na ungol) 1090 00:41:36,223 --> 00:41:37,182 (tumawa ng awkward ang gangster 1) 1091 00:41:37,265 --> 00:41:38,808 -Eto, palitan mo ito. -Oo, ginoo. 1092 00:41:39,392 --> 00:41:40,352 (nagpupumiglas na ungol) 1093 00:41:41,853 --> 00:41:44,898 Ikaw asshole, bagay na ito ay nagkakahalaga 800 thousand won. 30 years old na! 1094 00:41:45,649 --> 00:41:46,942 Magkano sa kabuuan? 1095 00:41:47,025 --> 00:41:48,652 -1.9 milyon won, 1.9 milyon! -(masakit na ungol) 1096 00:41:48,735 --> 00:41:50,153 (tumawa) Wow, marami siyang nanalo. 1097 00:41:50,237 --> 00:41:51,530 I'm going to kill you, you little shit. 1098 00:41:53,365 --> 00:41:54,533 (nagpupumiglas na ungol) 1099 00:41:56,326 --> 00:41:57,661 Eto na. (ungol) 1100 00:41:57,744 --> 00:41:58,578 Dito. 1101 00:42:01,039 --> 00:42:02,082 Sumunod ka sa akin. 1102 00:42:02,707 --> 00:42:04,042 Paalam, ginoo. 1103 00:42:04,376 --> 00:42:05,835 MANGCHI: Sige, dito na lang. 1104 00:42:08,713 --> 00:42:09,798 (bumuntong hininga) 1105 00:42:10,048 --> 00:42:11,800 -Pumasok ka. -LALAKI NA MAY-ARI 3: Oh, maligayang pagdating. 1106 00:42:11,883 --> 00:42:13,635 Hey. Maaari mo bang ipagpalit sa akin ang alak na ito? 1107 00:42:13,718 --> 00:42:14,761 Oo naman. 1108 00:42:15,053 --> 00:42:17,514 -Wow, ang dami mong dala ngayon. -(Bumuntong hininga si Mangchi) 1109 00:42:17,973 --> 00:42:19,724 Oh, kaya mo ba itong ginagawa dahil sa mga paghihigpit? 1110 00:42:19,808 --> 00:42:20,767 Eksakto. 1111 00:42:20,850 --> 00:42:22,352 Kung ganito ang gagawin mo, legal ang lahat. 1112 00:42:22,435 --> 00:42:23,770 Walang ilegal tungkol dito. 1113 00:42:23,853 --> 00:42:26,106 Dito mismo ay isang ganap na malusog na negosyo. 1114 00:42:26,189 --> 00:42:28,608 Kaya ang bahay ay kumukuha lamang ng sampung porsyento na bayad, at yun lang? 1115 00:42:28,692 --> 00:42:29,526 MANGCHI: Ay, oo. 1116 00:42:29,609 --> 00:42:31,319 Iniingatan ng mga customer ang natitira ng mga panalo. 1117 00:42:31,403 --> 00:42:33,613 Ngunit kung mawala ang lahat ng iyong pera ... 1118 00:42:33,697 --> 00:42:35,031 MANGCHI: Hoy, 1119 00:42:35,115 --> 00:42:36,575 wag ka mag alala. 1120 00:42:36,866 --> 00:42:38,618 Ang bagay tungkol sa pagsusugal ay, 1121 00:42:38,702 --> 00:42:40,245 ang bahay ay palaging mananalo. 1122 00:42:40,537 --> 00:42:42,080 MANGCHI: Kahit anong pilit nila, 1123 00:42:42,163 --> 00:42:43,540 hinding hindi nila matatalo ang bahay. 1124 00:42:43,623 --> 00:42:44,833 LALAKING MAY-ARI 3: Heto. 1125 00:42:44,916 --> 00:42:45,917 Salamat. 1126 00:42:46,418 --> 00:42:47,586 Moosik. 1127 00:42:47,669 --> 00:42:48,753 Binabati kita. 1128 00:42:59,180 --> 00:43:00,307 CHIYOUNG: Bumalik ako. 1129 00:43:00,682 --> 00:43:01,641 (Umuungol si Sangchul) 1130 00:43:02,225 --> 00:43:03,268 Oh, bumalik ka! 1131 00:43:05,437 --> 00:43:07,022 Chiyoung. (nagpupumiglas na ungol) 1132 00:43:07,939 --> 00:43:10,191 -(Ungol si Sangchul) -CHIYOUNG: Tanungin mo si Moosik kung natuwa siya. 1133 00:43:10,275 --> 00:43:11,610 Nagsaya ka ba? 1134 00:43:11,693 --> 00:43:12,861 (huminga ng malalim si Moosik) 1135 00:43:12,944 --> 00:43:14,321 (bumuntong hininga) 1136 00:43:16,781 --> 00:43:17,616 (sabay haplos sa labi) 1137 00:43:17,699 --> 00:43:18,992 (huminga ng malalim) 1138 00:43:19,075 --> 00:43:20,577 -Hoy. Chiyoung. -CHIYOUNG: Oo. 1139 00:43:21,911 --> 00:43:22,912 Gawin natin ito. 1140 00:43:22,996 --> 00:43:23,872 (nagsipsip ng ngipin) 1141 00:43:23,955 --> 00:43:26,541 Sa tingin ko kakailanganin natin ng maraming tao, kung gayon. 1142 00:43:26,625 --> 00:43:29,252 Kailangan nating palitan ang pera sa labas at ipagpalit din. 1143 00:43:29,336 --> 00:43:31,254 Hindi na kailangan para gawing kumplikado ang mga bagay. 1144 00:43:31,338 --> 00:43:32,797 Ibigay na lang natin sa kanila ng cash. 1145 00:43:34,049 --> 00:43:35,759 Ako na ang bahala sa mga pulis. 1146 00:43:37,552 --> 00:43:39,596 Kailangan mong pumunta kay Jeongseon at kumuha ako ng ilang mga dealers. 1147 00:43:39,679 --> 00:43:41,556 -Ilan ang gusto mo? -(Huminga ng malalim si Moosik) 1148 00:43:43,391 --> 00:43:45,727 Mga 12, at gusto ko ang mabubuti. 1149 00:43:47,228 --> 00:43:49,314 Habang ginagawa mo yan, Hahanap ako ng pwesto natin. 1150 00:43:49,397 --> 00:43:50,523 -Okay. -MOOSIK: Hoy, Sangchul. 1151 00:43:50,607 --> 00:43:51,483 Oo? 1152 00:43:51,566 --> 00:43:52,484 Alam mo naman ang daan mo sa Daejeon, di ba? 1153 00:43:52,567 --> 00:43:53,735 Oo, talagang mabuti. 1154 00:43:53,818 --> 00:43:55,403 Okay, sabay-sabay nating tingnan ang paligid. 1155 00:43:55,945 --> 00:43:58,031 NIGHT CLUB SOBRANG 1156 00:43:58,114 --> 00:44:01,576 (ungol ni Sangchul) 1157 00:44:01,660 --> 00:44:02,786 Dibdib. 1158 00:44:02,869 --> 00:44:03,870 Ulo. 1159 00:44:03,953 --> 00:44:06,915 Tiyan, dibdib, dibdib, dibdib! 1160 00:44:08,416 --> 00:44:09,918 ha? (ungol) 1161 00:44:12,545 --> 00:44:13,380 Hello. 1162 00:44:13,463 --> 00:44:15,173 anong ginagawa mo Sumasayaw sa liwanag ng buwan? 1163 00:44:15,256 --> 00:44:16,925 -(nakakahiyang tawa) -Saan ang lugar? 1164 00:44:17,008 --> 00:44:18,885 Nasa ikalawang palapag, doon sa taas. 1165 00:44:18,968 --> 00:44:21,346 Wala silang ginagawang negosyo dito. Wala talagang customer. 1166 00:44:21,429 --> 00:44:22,472 (huminga ng malalim) 1167 00:44:22,555 --> 00:44:24,099 -(Bumuntong hininga si Sangchul) -Saan ako dapat magparada? 1168 00:44:24,182 --> 00:44:26,142 (bumuntong hininga) Pwede ka na lang magpark doon sa taas. 1169 00:44:26,226 --> 00:44:28,311 -(Huminga ng malalim si Sangchul) -Gusto mo iparada ko? 1170 00:44:28,895 --> 00:44:30,438 Hindi, maaari kang lumabas. Ipaparada ko ang sasakyan. 1171 00:44:30,522 --> 00:44:31,898 (huminga ng malalim) 1172 00:44:37,904 --> 00:44:39,447 -(sinara ang pinto ng kotse) -(Sangchul pantalon) 1173 00:44:39,531 --> 00:44:41,074 (revs ng makina ng kotse) 1174 00:44:41,157 --> 00:44:42,325 LIVE ALL-IN HIHALA 1175 00:44:51,584 --> 00:44:54,838 Hoy, bakit walang laman ang lugar na ito sa ganitong oras ng araw? 1176 00:44:54,921 --> 00:44:56,047 BABAENG MAY-ARI: Welcome in. 1177 00:44:56,297 --> 00:44:58,466 Paano nagiging sapat ang lugar na ito para mabayaran pa ang renta? 1178 00:44:58,550 --> 00:44:59,968 BABAENG MAY-ARI: Oo, ito ay medyo mahirap na mga panahon. 1179 00:45:00,051 --> 00:45:01,094 Hindi maganda ang takbo ng ekonomiya. 1180 00:45:01,177 --> 00:45:03,012 -Ikaw ba ang may-ari? -BABENG MAY-ARI: Oo. 1181 00:45:03,096 --> 00:45:04,472 Pwede ba kitang makausap kahit sandali? 1182 00:45:08,560 --> 00:45:09,602 (bumuntong hininga) 1183 00:45:10,019 --> 00:45:10,854 Ano ito? 1184 00:45:11,396 --> 00:45:12,647 Maghintay, kaya, 1185 00:45:12,731 --> 00:45:14,482 kahit ibenta mo ang lugar na ito, 1186 00:45:14,566 --> 00:45:15,900 hindi ka makakakuha ng anumang mga bayarin sa karapatan, gusto mo? 1187 00:45:15,984 --> 00:45:17,861 Entitlement, my ass. 1188 00:45:17,944 --> 00:45:19,904 Sana lang may magbayad ang overdue na upa. 1189 00:45:20,697 --> 00:45:21,781 Paano ang mga bayarin sa pasilidad, kung gayon? 1190 00:45:21,865 --> 00:45:24,701 Walang nagbabayad ng mga bayarin sa pasilidad sa ngayon. Ang ekonomiya ay mas mabagal kaysa dati. 1191 00:45:24,784 --> 00:45:26,327 Magkano ang deposito para sa lugar na ito? 1192 00:45:26,870 --> 00:45:27,871 Sampung milyon. 1193 00:45:28,371 --> 00:45:29,247 Sampung milyon? 1194 00:45:31,791 --> 00:45:33,418 (huminga ng malalim) Ginang... 1195 00:45:34,210 --> 00:45:35,128 (sabay haplos sa labi) 1196 00:45:35,211 --> 00:45:36,254 ...pakinggan mo ako. 1197 00:45:36,838 --> 00:45:38,798 Bibigyan kita ng sampung milyong won para sa deposito 1198 00:45:38,882 --> 00:45:41,593 at magtapon ng isa pang 20 milyon para makabawi para sa perang nawala sa iyo. 1199 00:45:41,676 --> 00:45:45,430 Kung iiwan mo lahat dito at lumayo na lang, 1200 00:45:45,513 --> 00:45:46,765 Kakausapin ko ang isang kakilala ko 1201 00:45:46,848 --> 00:45:47,891 at tiyaking maibebenta ang lugar na ito para sa magandang presyo. 1202 00:45:47,974 --> 00:45:49,017 Pagkatapos ay maaari naming tawagan ito kahit na. 1203 00:45:49,100 --> 00:45:50,018 Kamusta ang tunog na iyon? 1204 00:45:50,351 --> 00:45:51,186 Thirty million won? 1205 00:45:51,269 --> 00:45:52,145 Oo. 1206 00:45:52,645 --> 00:45:55,273 Well, kung gusto mong kumuha ng kahit ano kasama mo, huwag mag-atubiling gawin iyon. 1207 00:45:55,356 --> 00:45:56,274 Ay naku. 1208 00:45:56,357 --> 00:45:58,234 ayos lang. Ayokong kumuha ng kahit ano. 1209 00:45:58,318 --> 00:45:59,235 (huminga) 1210 00:45:59,319 --> 00:46:01,654 Pero mabibigyan mo ba talaga ako ng 30 million won? 1211 00:46:01,738 --> 00:46:02,906 (hindi makapaniwalang tawa) 1212 00:46:03,448 --> 00:46:06,326 Ma'am, mukha ba akong nagbibiro? 1213 00:46:06,409 --> 00:46:08,495 Kung hindi ka makapaniwala, pwede tayong pumirma isang kontrata ngayon. Okay? 1214 00:46:08,578 --> 00:46:10,580 Ibibigay ko sa iyo ang pera sa harap. Pero... 1215 00:46:10,663 --> 00:46:12,999 hindi ka maaaring magreklamo, hindi mahalaga gaano kataas ang makukuha kong presyo 1216 00:46:13,082 --> 00:46:15,460 para sa lugar na ito sa pamamagitan ng aking kakilala. 1217 00:46:15,543 --> 00:46:16,419 Okay? 1218 00:46:16,503 --> 00:46:18,922 (tumawa) Oo naman. 1219 00:46:21,549 --> 00:46:22,801 (ungol ni Sangchul) 1220 00:46:23,051 --> 00:46:24,260 Okay, isa, dalawa, tatlo! 1221 00:46:24,677 --> 00:46:25,512 (nagpupumiglas na ungol) 1222 00:46:26,971 --> 00:46:29,265 -Fuck, anong ginagawa natin dito? -(mabigat na paghinga) 1223 00:46:29,849 --> 00:46:30,934 Moosik! 1224 00:46:31,851 --> 00:46:33,394 Nilinis namin ang lugar. 1225 00:46:33,478 --> 00:46:34,687 -MOOSIK: Ay, oo? -SANGCHUL: Oo. 1226 00:46:34,771 --> 00:46:35,855 -Halika dito. -Okay. 1227 00:46:35,939 --> 00:46:37,690 (Sangchul humihingal) 1228 00:46:37,774 --> 00:46:38,650 (huminga ng malalim) 1229 00:46:38,733 --> 00:46:40,652 -Hoy, kung tapos ka na diyan... -Oo. 1230 00:46:40,735 --> 00:46:42,654 ...kuhanan mo ako ng isang magaling na karpintero. 1231 00:46:42,737 --> 00:46:44,072 Ilang karpintero? 1232 00:46:44,614 --> 00:46:47,325 Well, kakailanganin natin ng mga anim na talahanayan ng casino. 1233 00:46:48,034 --> 00:46:49,327 Uh, kumuha ka lang ng marami hangga't kaya mo. 1234 00:46:49,410 --> 00:46:50,286 Sige. 1235 00:46:50,370 --> 00:46:51,454 (pantalon) 1236 00:46:54,999 --> 00:46:56,459 (sigaw ng gulong) 1237 00:46:58,753 --> 00:46:59,754 Hoy, Moosik! 1238 00:47:00,129 --> 00:47:02,215 Naka-recruit ako ng 12 dealers! 1239 00:47:02,298 --> 00:47:03,299 Kailan sila darating? 1240 00:47:03,383 --> 00:47:04,968 Sinabihan ko silang bumaba dito sa katapusan ng linggo. 1241 00:47:05,510 --> 00:47:06,928 -Okay. Halika dito. -Okay. 1242 00:47:07,011 --> 00:47:07,971 (huminga ng malalim) 1243 00:47:08,054 --> 00:47:09,264 -Sige, kung gayon. -Oo. 1244 00:47:09,347 --> 00:47:10,640 Ngayon, pumunta ka at kunin mo ako 1245 00:47:11,140 --> 00:47:14,269 dalawa sa pinakamagaling na lutuin sa Daejeon. 1246 00:47:14,853 --> 00:47:16,104 Pinakamahusay na magluto? 1247 00:47:16,813 --> 00:47:19,357 Alam mo, ang mga babaeng nagtatrabaho sa talagang sikat na restaurant na iyon. 1248 00:47:19,440 --> 00:47:20,316 Uh... 1249 00:47:20,400 --> 00:47:21,568 -(huminga ng malalim) -Okay, okay. 1250 00:47:21,651 --> 00:47:22,861 Oo nga pala, wala kaming pwesto para matulog ang mga tao. 1251 00:47:22,944 --> 00:47:24,028 Saan matutulog ang mga dealers? 1252 00:47:24,112 --> 00:47:24,988 (huminga ng malalim) 1253 00:47:25,071 --> 00:47:27,407 Magrenta na lang tayo ng kwarto sa malapit na motel. Huwag kang mag-alala. 1254 00:47:27,490 --> 00:47:28,575 -(huminga ng malalim) -CHIYOUNG: Hoy, 1255 00:47:28,658 --> 00:47:30,660 Sa tingin ko lahat ng mga dealer ay tatakbo kung gagawin natin silang 12-hour shift 1256 00:47:30,743 --> 00:47:31,953 o isang bagay na tulad nito. 1257 00:47:38,459 --> 00:47:39,919 KARAOKE 1258 00:47:40,003 --> 00:47:42,213 LIVE ALL-IN 1259 00:47:42,922 --> 00:47:45,133 MOOSIK: Excuse me, sir. 1260 00:47:45,216 --> 00:47:46,134 -Hello. -MOOSIK: Hello. 1261 00:47:46,217 --> 00:47:47,302 (Mabilis na huminga si Moosik) 1262 00:47:47,385 --> 00:47:48,469 -Kung nagkataon... -Oo? 1263 00:47:48,553 --> 00:47:51,431 ...may kilala ka bang dalubhasa sa mga pansamantalang gusali? 1264 00:47:51,514 --> 00:47:53,349 Oo naman. Isa sa mga kaibigan ko. 1265 00:47:53,683 --> 00:47:54,642 -Talaga? -Oo. 1266 00:47:54,726 --> 00:47:56,019 Magaling yan. 1267 00:47:56,477 --> 00:47:57,937 Gusto ko ng sandwich panel dorm sa rooftop sa taas. 1268 00:47:58,021 --> 00:47:59,814 -Ano? -Dapat makapag-bahay 1269 00:47:59,898 --> 00:48:01,566 mga 12 tao. 1270 00:48:01,649 --> 00:48:03,860 -Uh, tatawagan ko siya, kung gayon. -Sige. Iyan ay mahusay. 1271 00:48:03,943 --> 00:48:05,111 Oo, sigurado. 1272 00:48:07,196 --> 00:48:09,407 Okay lang. 1273 00:48:10,825 --> 00:48:11,659 (huminga ng malalim) 1274 00:48:11,743 --> 00:48:13,953 Fuck it, pagbigyan natin ito. 1275 00:48:16,956 --> 00:48:18,374 (tumatak ang barya) 1276 00:48:18,458 --> 00:48:20,501 (pagsasara ng theme music)